Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots ذكر Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1.
[72:17]
Linaftinahum feehi waman yuAArid AAanthikri rabbihi yasluk-hu AAathaban saAAadan لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Tahir ul Qadri

  تاکہ ہم اس (نعمت) میں ان کی آزمائش کریں، اور جو شخص اپنے رب کے ذِکر سے منہ پھیر لے گا تو وہ اسے نہایت سخت عذاب میں داخل کر دے گا

Yousuf Ali"That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.
 Words|
2.
[73:8]
Waothkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteelan واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Tahir ul Qadri

  اور آپ اپنے رب کے نام کا ذِکر کرتے رہیں اور (اپنے قلب و باطن میں) ہر ایک سے ٹوٹ کر اُسی کے ہو رہیں

Yousuf AliBut keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
 Words|
3.
[73:19]
Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Tahir ul Qadri

  بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، پس جو شخص چاہے اپنے رب تک پہنچنے کا راستہ اِختیار کر لے

Yousuf AliVerily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!
 Words|
4.
[74:31]
Wama jaAAalna as-habaalnnari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawaalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun waalkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashari وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيْمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ
Tahir ul Qadri

  اور ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے ہی مقرر کئے ہیں اور ہم نے ان کی گنتی کافروں کے لئے محض آزمائش کے طور پر مقرر کی ہے تاکہ اہلِ کتاب یقین کر لیں (کہ قرآن اور نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حق ہے کیونکہ ان کی کتب میں بھی یہی تعداد بیان کی گئی تھی) اور اہلِ ایمان کا ایمان (اس تصدیق سے) مزید بڑھ جائے، اور اہلِ کتاب اور مومنین (اس کی حقانیت میں) شک نہ کر سکیں، اور تاکہ وہ لوگ جن کے دلوں میں (نفاق کی) بیماری ہے اور کفار یہ کہیں کہ اس (تعداد کی) مثال سے اللہ کی مراد کیا ہے؟ اسی طرح اللہ (ایک ہی بات سے) جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہراتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے، اور آپ کے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور یہ (دوزخ کا بیان) اِنسان کی نصیحت کے لئے ہی ہے

Yousuf AliAnd We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?" Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind.
 Words|
5.
[74:49]
Fama lahum AAani alttathkiratimuAArideena فما لهم عن التذكرة معرضين
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Tahir ul Qadri

  تو ان (کفّار) کو کیا ہوگیا ہے کہ (پھر بھی) نصیحت سے رُوگردانی کئے ہوئے ہیں

Yousuf AliThen what is the matter with them that they turn away from admonition?-
 Words|
6.
[74:54]
Kalla innahu tathkiratun كلا إنه تذكرة
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Tahir ul Qadri

  کچھ شک نہیں کہ یہ (قرآن) نصیحت ہے

Yousuf AliNay, this surely is an admonition:
 Words|
7.
[74:55]
Faman shaa thakarahu فمن شاء ذكره
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Tahir ul Qadri

  پس جو چاہے اِسے یاد رکھے

Yousuf AliLet any who will, keep it in remembrance!
 Words|
8.
[74:56]
Wama yathkuroona illaan yashaa Allahu huwa ahlu alttaqwawaahlu almaghfirati وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَن يَشَاءُ اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Tahir ul Qadri

  اور یہ لوگ (اِسے) یاد نہیں رکھیں گے مگر جب اللہ چاہے گا، وُہی تقوٰی (و پرہیزگاری) کا مستحق ہے اور مغفرت کا مالک ہے

Yousuf AliBut none will keep it in remembrance except as Allah wills: He is the Lord of Righteousness, and the Lord of Forgiveness.
 Words|
9.
[75:39]
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakarawaal-ontha فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Tahir ul Qadri

  پھر یہ کہ اس نے اسی نطفہ ہی کے ذریعہ دو قِسمیں بنائیں: مرد اور عورت

Yousuf AliAnd of him He made two sexes, male and female.
 Words|
10.
[76:1]
Hal ata AAala al-insani heenunmina alddahri lam yakun shay-an mathkooran هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا
هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
Tahir ul Qadri

  بے شک انسان پر زمانے کا ایک ایسا وقت بھی گزر چکا ہے کہ وہ کوئی قابلِ ذِکر چیز ہی نہ تھا

Yousuf AliHas there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
 Words|
11.
[76:25]
Waothkuri isma rabbikabukratan waaseelan واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Tahir ul Qadri

  اور صبح و شام اپنے رب کے نام کا ذکر کیا کریں

Yousuf AliAnd celebrate the name or thy Lord morning and evening,
 Words|
12.
[76:29]
Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
إِنَّ هَذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا
Tahir ul Qadri

  بے شک یہ (قرآن) نصیحت ہے، سو جو کوئی چاہے اپنے رب کی طرف (پہنچنے کا) راستہ اِختیار کر لے

Yousuf AliThis is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
 Words|
13.
[77:5]
Faalmulqiyati thikran فالملقيات ذكرا
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا
Tahir ul Qadri

  پھر ان کی قَسم جو نصیحت لانے والی ہیں

Yousuf AliThen spread abroad a Message,
 Words|
14.
[79:35]
Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa يوم يتذكر الإنسان ما سعى
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى
Tahir ul Qadri

  اُس دن انسان اپنی (ہر) کوشش و عمل کو یاد کرے گا

Yousuf AliThe Day when man shall remember (all) that he strove for,
 Words|
15.
[79:43]
Feema anta min thikraha فيم أنت من ذكراها
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Tahir ul Qadri

  تو آپ کو اس کے (وقت کے) ذکر سے کیا غرض

Yousuf AliWherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
 Words|
16.
[80:4]
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra أو يذكر فتنفعه الذكرى
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Tahir ul Qadri

  یا (آپ کی) نصیحت قبول کرتا تو نصیحت اس کو (اور) فائدہ دیتی

Yousuf AliOr that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
 Words|
17.
[80:11]
Kalla innaha tathkiratun كلا إنها تذكرة
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Tahir ul Qadri

  (اے حبیبِ مکرّم!) یوں نہیں بیشک یہ (آیاتِ قرآنی) تو نصیحت ہیں

Yousuf AliBy no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
 Words|
18.
[80:12]
Faman shaa thakarahu فمن شاء ذكره
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Tahir ul Qadri

  جو شخص چاہے اسے قبول (و اَزبر) کر لے

Yousuf AliTherefore let whoso will, keep it in remembrance.
 Words|
19.
[81:27]
In huwa illa thikrun lilAAalameena إن هو إلا ذكر للعالمين
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Tahir ul Qadri

  یہ (قرآن) تو تمام جہانوں کے لئے (صحیفۂ) نصیحت ہے

Yousuf AliVerily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
 Words|
20.
[87:9]
Fathakkir in nafaAAati alththikra فذكر إن نفعت الذكرى
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى
Tahir ul Qadri

  پس آپ نصیحت فرماتے رہیے بشرطیکہ نصیحت (سننے والوں کو) فائدہ دے

Yousuf AliTherefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
 Words|
21.
[87:10]
Sayaththakkaru man yakhsha سيذكر من يخشى
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى
Tahir ul Qadri

  البتہ وہی نصیحت قبول کرے گا جو اﷲ سے ڈرتا ہوگا

Yousuf AliThe admonition will be received by those who fear (Allah):
 Words|
22.
[87:15]
Wathakara isma rabbihi fasalla وذكر اسم ربه فصلى
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى
Tahir ul Qadri

  اور وہ اپنے رب کے نام کا ذکر کرتا رہا اور (کثرت و پابندی سے) نماز پڑھتا رہا

Yousuf AliAnd glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
 Words|
23.
[88:21]
Fathakkir innama anta muthakkirun فذكر إنما أنت مذكر
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Tahir ul Qadri

  پس آپ نصیحت فرماتے رہئے، آپ تو نصیحت ہی فرمانے والے ہیں

Yousuf AliTherefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
 Words|
24.
[89:23]
Wajee-a yawma-ithin bijahannamayawma-ithin yatathakkaru al-insanu waannalahu alththikra وجيء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى
Tahir ul Qadri

  اور اس دن دوزخ پیش کی جائے گی، اس دن انسان کو سمجھ آجائے گی مگر (اب) اسے نصیحت کہاں (فائدہ مند) ہوگی

Yousuf AliAnd Hell, that Day, is brought (face to face),- on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him?
 Words|
25.
[92:3]
Wama khalaqa alththakarawaal-ontha وما خلق الذكر والأنثى
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
Tahir ul Qadri

  اور اس ذات کی (قَسم) جس نے (ہر چیز میں) نر اور مادہ کو پیدا فرمایا

Yousuf AliBy (the mystery of) the creation of male and female;-
 Words|
26.
[94:4]
WarafaAAna laka thikraka ورفعنا لك ذكرك
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Tahir ul Qadri

  اور ہم نے آپ کی خاطر آپ کا ذکر (اپنے ذکر کے ساتھ ملا کر دنیا و آخرت میں ہر جگہ) بلند فرما دیا

Yousuf AliAnd raised high the esteem (in which) thou (art held)?
 Words|
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.224.149.242
-18.224.149.