1. [74:31] | Wama jaAAalna as-habaalnnari illa mala-ikatan wamajaAAalna AAiddatahum illa fitnatan lillatheenakafaroo liyastayqina allatheena ootoo alkitabawayazdada allatheena amanoo eemananwala yartaba allatheena ootoo alkitabawaalmu/minoona waliyaqoola allatheena feequloobihim maradun waalkafiroona mathaarada Allahu bihatha mathalan kathalikayudillu Allahu man yashao wayahdee man yashaowama yaAAlamu junooda rabbika illa huwa wamahiya illa thikra lilbashari
| وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيْمَانًا وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَذَا مَثَلًا كَذَلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَى لِلْبَشَرِ |
---|
Tahir ul Qadri | اور ہم نے دوزخ کے داروغے صرف فرشتے ہی مقرر کئے ہیں اور ہم نے ان کی گنتی کافروں کے لئے محض آزمائش کے طور پر مقرر کی ہے تاکہ اہلِ کتاب یقین کر لیں (کہ قرآن اور نبوتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم حق ہے کیونکہ ان کی کتب میں بھی یہی تعداد بیان کی گئی تھی) اور اہلِ ایمان کا ایمان (اس تصدیق سے) مزید بڑھ جائے، اور اہلِ کتاب اور مومنین (اس کی حقانیت میں) شک نہ کر سکیں، اور تاکہ وہ لوگ جن کے دلوں میں (نفاق کی) بیماری ہے اور کفار یہ کہیں کہ اس (تعداد کی) مثال سے اللہ کی مراد کیا ہے؟ اسی طرح اللہ (ایک ہی بات سے) جسے چاہتا ہے گمراہ ٹھہراتا ہے اور جسے چاہتا ہے ہدایت فرماتا ہے، اور آپ کے رب کے لشکروں کو اس کے سوا کوئی نہیں جانتا، اور یہ (دوزخ کا بیان) اِنسان کی نصیحت کے لئے ہی ہے |
Yousuf Ali | And We have set none but angels as Guardians of the Fire; and We have fixed their number only as a trial for Unbelievers,- in order that the People of the Book may arrive at certainty, and the Believers may increase in Faith,- and that no doubts may be left for the People of the Book and the Believers, and that those in whose hearts is a disease and the Unbelievers may say, "What symbol doth Allah intend by this?" Thus doth Allah leave to stray whom He pleaseth, and guide whom He pleaseth: and none can know the forces of thy Lord, except He and this is no other than a warning to mankind.
|
Words | | |
2. [76:31] | Yudkhilu man yashao fee rahmatihiwaalththalimeena aAAadda lahum AAathabanaleeman
| يدخل من يشاء في رحمته والظالمين أعد لهم عذابا أليما يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
---|
Tahir ul Qadri | وہ جسے چاہتا ہے اپنی رحمت (کے دائرے) میں داخل فرما لیتا ہے، اور ظالموں کے لئے اس نے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے |
Yousuf Ali | He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
|
Words | | |
3. [77:21] | FajaAAalnahu fee qararinmakeenin
| فجعلناه في قرار مكين فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ |
---|
Tahir ul Qadri | پھر اس کو محفوظ جگہ (یعنی رحمِ مادر) میں رکھا |
Yousuf Ali | The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
|
Words | | |
4. [77:27] | WajaAAalna feeha rawasiyashamikhatin waasqaynakum maan furatan
| وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاءً فُرَاتًا |
---|
Tahir ul Qadri | ہم نے اس پر بلند و مضبوط پہاڑ رکھ دئیے اور ہم نے تمہیں (شیریں چشموں کے ذریعے) میٹھا پانی پلایا |
Yousuf Ali | And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)?
|
Words | | |
5. [77:41] | Inna almuttaqeena fee thilalinwaAAuyoonin
| إن المتقين في ظلال وعيون إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ |
---|
Tahir ul Qadri | بیشک پرہیزگار ٹھنڈے سایوں اور چشموں میں (عیش و راحت کے ساتھ) ہوں گے |
Yousuf Ali | As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).
|
Words | | |
6. [78:3] | Allathee hum feehi mukhtalifoona
| الذي هم فيه مختلفون الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ |
---|
Tahir ul Qadri | جس کے بارے میں وہ اختلاف کرتے ہیں |
Yousuf Ali | About which they cannot agree.
|
Words | | |
7. [78:18] | Yawma yunfakhu fee alssoorifata/toona afwajan
| يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا |
---|
Tahir ul Qadri | جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم گروہ در گروہ (اﷲ کے حضور) چلے آؤ گے |
Yousuf Ali | The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
|
Words | | |
8. [78:23] | Labitheena feeha ahqaban
| لابثين فيها أحقابا لاَّبِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا |
---|
Tahir ul Qadri | وہ ختم نہ ہونے والی پے در پے مدتیں اسی میں پڑے رہیں گے |
Yousuf Ali | They will dwell therein for ages.
|
Words | | |
9. [78:24] | La yathooqoona feehabardan wala sharaban
| لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا |
---|
Tahir ul Qadri | نہ وہ اس میں (کسی قسم کی) ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے اور نہ کسی پینے کی چیز کا |
Yousuf Ali | Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
|
Words | | |
10. [78:35] | ERROR
| لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا |
---|
Tahir ul Qadri | وہاں یہ (لوگ) نہ کوئی بے ہودہ بات سنیں گے اور نہ (ایک دوسرے کو) جھٹلانا (ہوگا) |
Yousuf Ali | No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-
|
Words | | |
11. [79:10] | Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafirati
| يقولون أإنا لمردودون في الحافرة يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ |
---|
Tahir ul Qadri | (کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گے |
Yousuf Ali | They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?
|
Words | | |
12. [79:26] | Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha
| إن في ذلك لعبرة لمن يخشى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى |
---|
Tahir ul Qadri | بیشک اس (واقعہ) میں اس شخص کے لئے بڑی عبرت ہے جو (اللہ سے) ڈرتا ہے |
Yousuf Ali | Verily in this is an instructive warning for whosoever feareth (Allah).
|
Words | | |
13. [80:13] | Fee suhufin mukarramatin
| في صحف مكرمة فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ |
---|
Tahir ul Qadri | (یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں |
Yousuf Ali | (It is) in Books held (greatly) in honour,
|
Words | | |
14. [80:27] | Faanbatna feeha habban
| فأنبتنا فيها حبا فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا |
---|
Tahir ul Qadri | پھر ہم نے اس میں اناج اگایا |
Yousuf Ali | And produce therein corn,
|
Words | | |
15. [82:8] | Fee ayyi sooratin ma shaarakkabaka
| في أي صورة ما شاء ركبك فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ |
---|
Tahir ul Qadri | جس صورت میں بھی چاہا اس نے تجھے ترکیب دے دیا |
Yousuf Ali | In whatever Form He wills, does He put thee together.
|
Words | | |
16. [82:13] | Inna al-abrara lafee naAAeemin
| إن الأبرار لفي نعيم إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
---|
Tahir ul Qadri | بیشک نیکوکار جنّتِ نعمت میں ہوں گے |
Yousuf Ali | As for the Righteous, they will be in bliss;
|
Words | | |
17. [82:14] | Wa-inna alfujjara lafee jaheemin
| وإن الفجار لفي جحيم وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ |
---|
Tahir ul Qadri | اور بیشک بدکار دوزخِ (سوزاں) میں ہوں گے |
Yousuf Ali | And the Wicked - they will be in the Fire,
|
Words | | |
18. [83:7] | Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeenin
| كلا إن كتاب الفجار لفي سجين كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ |
---|
Tahir ul Qadri | یہ حق ہے کہ بدکرداروں کا نامۂ اعمال سجین (یعنی دیوان خانۂ جہنم) میں ہے |
Yousuf Ali | Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
|
Words | | |
19. [83:18] | Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeena
| كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ |
---|
Tahir ul Qadri | یہ (بھی) حق ہے کہ بیشک نیکوکاروں کا نوشتہ اعمال علّیّین (یعنی دیوان خانۂ جنت) میں ہے |
Yousuf Ali | Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
|
Words | | |
20. [83:22] | Inna al-abrara lafee naAAeemin
| إن الأبرار لفي نعيم إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ |
---|
Tahir ul Qadri | بیشک نیکوکار (راحت و مسرت سے) نعمتوں والی جنت میں ہوں گے |
Yousuf Ali | Truly the Righteous will be in Bliss:
|
Words | | |
21. [83:24] | TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
| تعرف في وجوههم نضرة النعيم تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ |
---|
Tahir ul Qadri | آپ ان کے چہروں سے ہی نعمت و راحت کی رونق اور شگفتگی معلوم کر لیں گے |
Yousuf Ali | Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.
|
Words | | |
22. [83:26] | Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoona
| ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ |
---|
Tahir ul Qadri | اس کی مُہر کستوری کی ہوگی، اور (یہی وہ شراب ہے) جس کے حصول میں شائقین کو جلد کوشش کر کے سبقت لینی چاہیے (کوئی شرابِ نعمت کا طالب و شائق ہے، کوئی شرابِ قربت کا اور کوئی شرابِ دیدار کا۔ ہر کسی کو اس کے شوق کے مطابق پلائی جائے گی) |
Yousuf Ali | The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:
|
Words | | |
23. [84:4] | Waalqat ma feeha watakhallat
| وألقت ما فيها وتخلت وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ |
---|
Tahir ul Qadri | اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ اسے نکال باہر پھینکے گی اور خالی ہو جائے گی |
Yousuf Ali | And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
|
Words | | |
24. [84:13] | Innahu kana fee ahlihi masrooran
| إنه كان في أهله مسرورا إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا |
---|
Tahir ul Qadri | بیشک وہ (دنیا میں) اپنے اہلِ خانہ میں خوش و خرم رہتا تھا |
Yousuf Ali | Truly, did he go about among his people, rejoicing!
|
Words | | |
25. [85:19] | Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
| بل الذين كفروا في تكذيب بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ |
---|
Tahir ul Qadri | بلکہ ایسے کافر (ہمیشہ حق کو) جھٹلانے میں (ہی کوشاں رہتے) ہیں |
Yousuf Ali | And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
|
Words | | |
26. [85:22] | Fee lawhin mahfoothin
| في لوح محفوظ فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ |
---|
Tahir ul Qadri | (جو) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے |
Yousuf Ali | (Inscribed) in a Tablet Preserved!
|
Words | | |
27. [87:13] | Thumma la yamootu feeha walayahya
| ثم لا يموت فيها ولا يحيى ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى |
---|
Tahir ul Qadri | پھر وہ اس میں نہ مرے گا اور نہ جیئے گا |
Yousuf Ali | In which they will then neither die nor live.
|
Words | | |
28. [87:18] | Inna hatha lafee alssuhufial-oola
| إن هذا لفي الصحف الأولى إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى |
---|
Tahir ul Qadri | بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے |
Yousuf Ali | And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
|
Words | | |
29. [88:10] | Fee jannatin AAaliyatin
| في جنة عالية فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ |
---|
Tahir ul Qadri | عالی شان جنت میں (قیام پذیر) ہوں گے |
Yousuf Ali | In a Garden on high,
|
Words | | |
30. [88:11] | La tasmaAAu feeha laghiyatan
| لا تسمع فيها لاغية لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً |
---|
Tahir ul Qadri | اس میں کوئی لغو بات نہ سنیں گے (جیسے اہلِ باطل ان سے دنیا میں کیا کرتے تھے) |
Yousuf Ali | Where they shall hear no (word) of vanity:
|
Words | | |
Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 211 241 271 301 331 361 391 421 451 481 511 541 571 601 631 661 691 721 751 781 811 841 871 901 931 961 991 1021 1051 1081 1111 1141 1171 1201 1231 1261 1291 | Surah : - | Showing verses 1261 to 1290 of 1316 for root في |
|
Click on Verse Number to see all 27 Translations |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
|