Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [10:24]< >[10:26] Next
1.
[10:25]
WaAllahu yadAAoo ila darialssalami wayahdee man yashao ila siratinmustaqeemin والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم
وَاللّهُ يَدْعُو إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Tahir ul Qadri

  اور اللہ سلامتی کے گھر (جنت) کی طرف بلاتا ہے، اور جسے چاہتا ہے سیدھی راہ کی طرف ہدایت فرماتا ہے

Yousuf AliBut Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
 Words|

Ahmed Aliاور الله سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے اور جسے چاہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے
Ahmed Raza Khanاور اللہ سلامتی کے گھر کی طرف پکارتا ہے اور جسے چاہے سیدھی راہ چلاتا ہے
Shabbir Ahmed اور اللہ دعوت دیتا ہے داراسلام کی طرف۔ اور ہدایت دیتا ہے جسے چاہے سیدھے راستے کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور خدا سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے۔ اور جس کو چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھاتا ہے
Mehmood Al Hassanاور اللہ بلاتا ہے سلامتی کے گھر کی طرف اور دکھلاتا ہے جس کو چاہے راستہ سیدھا
Abul Ala Maududi(تم اِس نا پائیدار زندگی کے فریب میں مبتلا ہو رہے ہو) اور اللہ تمہیں دار السلام کی طرف دعوت دے رہا ہے (ہدایت اُس کے اختیار میں ہے) جس کو وہ چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd God, He calls to the safety's/security's/peace's home/house, and He guides whom He wills/wants to a straight/direct way/road.
Yusuf AliBut Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
PickthalAnd Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
Arberry And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;
ShakirAnd Allah invites to the abode of peace and guides whom He pleases into the right path.
SarwarGod invites every one to the House of Peace and guides whomever He wants to the right path .
H/K/SaheehAnd Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path.
MalikAllah invites you to the Home of Peace and guides whom He pleases to the Right Way.[25]
Maulana Ali**And Allah invites to the abode of peace, and guides whom He pleases to the right path.
Free MindsGod calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path.
Qaribullah Allah invites you to the House of Peace. He guides whom He will to a Straight Path
George SaleGod inviteth unto the dwelling of peace, and directeth whom He pleaseth into the right way.
JM RodwellAnd God calleth to the abode of peace; and He guideth whom He will into the right way.
AsadAND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.'
Khalifa**GOD invites to the abode of peace, and guides whoever wills (to be guided) in a straight path.
Hilali/Khan**Allah calls to the home of peace (i.e. Paradise, by accepting Allahs religion of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to a Straight Path.
QXP Shabbir Ahemd**Allah calls to the Lasting Abode of Peace, and leads men and women to the Straight Path. This Guidance can only be achieved according to His Laws (4:88).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [10:24]< >[10:26] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.237.178.126
-3.237.178.1