| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [10:8] | Ola-ika ma/wahumu alnnarubima kanoo yaksiboona |  أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبونأُوْلَـئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انہی لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے ان اعمال کے بدلہ میں جو وہ کماتے رہے | ||||||
| Yousuf Ali | Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ان کا ٹھکانا آگ ہے بسبب اس کے جو کرتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ان لوگوں کا ٹھکانا دوزخ ہے بدلہ ان کی کمائی کا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یہی ہیں وہ لوگ کہ ٹھکانا ہے اُن کا جہنّم بدلہ میں اُن (اعمال) کے جو وہ کماتے رہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان کا ٹھکانہ ان (اعمال) کے سبب جو وہ کرتے ہیں دوزخ ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ایسوں کا ٹھکانا ہے آگ بدلا اس کا جو کماتے تھے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُن کا آخری ٹھکانہ جہنم ہو گا اُن برائیوں کی پاداش میں جن کا اکتساب وہ (اپنے اس غلط عقیدے اور غلط طرز عمل کی وجہ سے) کرتے رہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Those, their shelter/refuge (is) the fire because (of) what they were acquiring/gathering . | ||||||
| Yusuf Ali | Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned. | ||||||
| Pickthal | Their home will be the Fire because of what they used to earn. | ||||||
| Arberry | those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning. | ||||||
| Shakir | (As for) those, their abode is the fire because of what they earned. | ||||||
| Sarwar | will all have the Fire as their dwelling for that which they had done. | ||||||
| H/K/Saheeh | For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn. | ||||||
| Malik | they shall have the Fire as their abode because of what they had earned (erroneous creed and wrong conduct).[8] | ||||||
| Maulana Ali** | These, their abode is the Fire because of what they earned. | ||||||
| Free Minds | To these will be the destiny of the Fire for what they earned. | ||||||
| Qaribullah | for them, their refuge is the Fire for what they have been earning. | ||||||
| George Sale | their dwelling shall be hell fire, for that which they have deserved. | ||||||
| JM Rodwell | These! their abode the fire, in recompense of their deeds! | ||||||
| Asad | their goal is the fire in return for all [the evil] that they were wont to do. | ||||||
| Khalifa** | these have incurred Hell as their ultimate abode, as a consequence of their own works. | ||||||
| Hilali/Khan** | Those, their abode will be the Fire, because of what they used to earn. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Their home will be the Fire that they have earned (ignited) with their own actions. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [10:7]< >[10:9] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 10 - Yunus | Showing verse 8 of 109 in chapter 10 | |||||
|
|||||||