Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [102:1]< >[102:3] Next
1.
[102:2]
Hatta zurtumu almaqabira حتى زرتم المقابر
حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Tahir ul Qadri

  یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے

Yousuf AliUntil ye visit the graves.
 Words|

Ahmed Aliیہاں تک کہ قبریں جا دیکھیں
Ahmed Raza Khanیہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا
Shabbir Ahmedیہاں تک کہ جا دیکھیں تم نے قبریں۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں
Mehmood Al Hassanیہاں تک کہ جا دیکھیں قبریں
Abul Ala Maududiیہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralUntil you visited the cemeteries/burial places .
Yusuf AliUntil ye visit the graves.
PickthalUntil ye come to the graves.
Arberry even till you visit the tombs.
ShakirUntil you come to the graves.
Sarwaruntil you come to the graves.
H/K/SaheehUntil you visit the graveyards.
MalikYou will never be satisfied until you get into the grave.[2]
Maulana Ali**Until you come to the graves.
Free MindsUntil you visit the graves.
Qaribullah until you visit the graves.
George Saleuntil ye visit the graves.
JM RodwellTill ye come to the grave.
Asaduntil you go down to your graves.
Khalifa**Until you go to the graves.
Hilali/Khan**Until you visit the graves (i.e. till you die).
QXP Shabbir Ahemd**Until you go down to your graves.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [102:1]< >[102:3] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.94.102.228
-3.94.102.22