| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [103:1] | WaalAAasri |  والعصروَالْعَصْرِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | زمانہ کی قَسم (جس کی گردش انسانی حالات پر گواہ ہے)۔ (یا:- نمازِ عصر کی قَسم (کہ وہ سب نمازوں کا وسط ہے)۔ (یا:- وقتِ عصر کی قَسم (جب دن بھر چمکنے والا سورج خود ڈوبنے کا منظر پیش کرتا ہے)۔ (یا:- زمانۂ بعثتِ مصطفی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قَسم (جو سارے زمانوں کا ماحصل اور مقصود ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | By (the Token of) Time (through the ages),
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | زمانہ کی قسم ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اس زمانہ محبوب کی قسم | ||||||
| Shabbir Ahmed | قسم ہے زمانے کی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | عصر کی قسم | ||||||
| Mehmood Al Hassan | قسم ہے عصر کی | ||||||
| Abul Ala Maududi | زمانے کی قسم | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And/by the time/era/end of day to dusk . | ||||||
| Yusuf Ali | By (the Token of) Time (through the ages), | ||||||
| Pickthal | By the declining day, | ||||||
| Arberry | By the afternoon! | ||||||
| Shakir | I swear by the time, | ||||||
| Sarwar | By the time (of the advent of Islam), | ||||||
| H/K/Saheeh | By time, | ||||||
| Malik | By the time through the ages![1] | ||||||
| Maulana Ali** | By the time! | ||||||
| Free Minds | By time. | ||||||
| Qaribullah | By the time of the afternoon! | ||||||
| George Sale | By the afternoon; | ||||||
| JM Rodwell | I SWEAR by the declining day! | ||||||
| Asad | CONSIDER the flight of time! | ||||||
| Khalifa** | By the afternoon. | ||||||
| Hilali/Khan** | By Al-Asr (the time). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Time that flies and has flown, bears witness. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [102:8]< >[103:2] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 103 - Al-'Asr | Showing verse 1 of 3 in chapter 103 | |||||
|
|||||||