Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [104:6]< >[104:8] Next
1.
[104:7]
Allatee tattaliAAu AAalaal-af-idati التي تطلع على الأفئدة
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Tahir ul Qadri

  جو دلوں پر (اپنی اذیت کے ساتھ) چڑھ جائے گی

Yousuf AliThe which doth mount (Right) to the Hearts:
 Words|

Ahmed Aliجو دلوں تک جا پہنچتی ہے
Ahmed Raza Khanوہ جو دلوں پر چڑھ جائے گی
Shabbir Ahmed جو جا پہنچے گی دلوں تک۔
Fateh Muhammad Jalandharyجو دلوں پر جا لپٹے گی
Mehmood Al Hassanوہ جھانک لیتی ہے دل کو
Abul Ala Maududiجو دلوں تک پہنچے گی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralWhich ascends/rises on (to) the hearts .
Yusuf AliThe which doth mount (Right) to the Hearts:
PickthalWhich leapeth up over the hearts (of men).
Arberry roaring over the hearts
ShakirWhich rises above the hearts.
Sarwarto penetrate into the hearts.
H/K/SaheehWhich mounts directed at the hearts.
MalikThe one which will rise right to the hearts,[7]
Maulana Ali**Which rises over the hearts.
Free MindsWhich reaches the inside of the hearts.
Qaribullah which shall oversee the hearts,
George Salewhich shall mount above the hearts of those who shall be cast therein.
JM RodwellWhich shall mount above the hearts of the damned;
Asadwhich will rise over the [guilty] hearts:
Khalifa**It burns them inside out.
Hilali/Khan**Which leaps up over the hearts,
QXP Shabbir Ahemd**Which originates in the hearts. (And engulfs the hearts).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [104:6]< >[104:8] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.207.178.236
-34.207.178.