| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [106:4] | Allathee atAAamahum min jooAAinwaamanahum min khawfin |  الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوفالَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس نے انہیں بھوک (یعنی فقر و فاقہ کے حالات) میں کھانا دیا (یعنی رِزق فراہم کیا) اور (دشمنوں کے) خوف سے امن بخشا (یعنی محفوظ و مامون زندگی سے نوازا) | ||||||
| Yousuf Ali | Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس نے ان کو بھوک میں کھلایا اور ان کو خوف سے امن دیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جس نے انہیں بھوک میں کھانا دیا، اور انہیں ایک بڑے خوف سے امان بخشا | ||||||
| Shabbir Ahmed | جس نے کھانے کو دیا انہیں بھوک میں اور امن بخشا ان کو خوف سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جس نے اُنکو کھانا دیا بھوک میں اور امن دیا ڈر میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جس نے اُنہیں بھوک سے بچا کر کھانے کو دیا اور خوف سے بچا کر امن عطا کیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Who fed them from starvation/hunger, and secured them from fear/fright. | ||||||
| Yusuf Ali | Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger). | ||||||
| Pickthal | Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. | ||||||
| Arberry | who has fed them against hunger and secured them from fear. | ||||||
| Shakir | Who feeds them against hunger and gives them security against fear. | ||||||
| Sarwar | It is He who has fed them when they were hungry and has made them secure from fear. | ||||||
| H/K/Saheeh | Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear. | ||||||
| Malik | Who provided them food in the days of famine and made them secure against fear.[4] | ||||||
| Maulana Ali** | Who feeds them against hunger, and gives them security against fear. | ||||||
| Free Minds | The One who fed them from hunger, and protected them from fear. | ||||||
| Qaribullah | who fed them from hunger and secured them from fear. | ||||||
| George Sale | who supplieth them with food against hunger, and hath rendered them secure from fear. | ||||||
| JM Rodwell | And secured them against alarm. | ||||||
| Asad | who has given them food against hunger, and made them safe from danger. | ||||||
| Khalifa** | For He is the One who fed them after hunger, and provided them with security after fear. | ||||||
| Hilali/Khan** | (He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Who has given them freedom from want, and has made them secure against fear. ('Ta'm' = Feeding = Taking care = Fulfilling needs = Freeing from want). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [106:3]< >[107:1] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 106 - Quraish | Showing verse 4 of 4 in chapter 106 | |||||
|
|||||||