Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [107:1]< >[107:3] Next
1.
[107:2]
Fathalika allathee yaduAAAAualyateema فذلك الذي يدع اليتيم
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Tahir ul Qadri

  تو یہ وہ شخص ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (یعنی یتیموں کی حاجات کو ردّ کرتا اور انہیں حق سے محروم رکھتا ہے)

Yousuf AliThen such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
 Words|

Ahmed Aliپس وہ وہی ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
Ahmed Raza Khanپھر وہ وہ ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
Shabbir Ahmed سو یہ وہی شخص ہے جو دھکّے دیتا ہے یتیم کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
Mehmood Al Hassanسو یہ وہی ہے جو دھکے دیتا ہے یتیم کو
Abul Ala Maududiوہی تو ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo that (is) who turns down/repels the orphan .
Yusuf AliThen such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
PickthalThat is he who repelleth the orphan,
Arberry That is he who repulses the orphan
ShakirThat is the one who treats the orphan with harshness,
SarwarIt is he who turns down the orphans
H/K/SaheehFor that is the one who drives away the orphan
MalikHe it is who drives away the orphan with harshness[2]
Maulana Ali**That is the one who is rough to the orphan,
Free MindsIt is the one who mistreats the orphans.
Qaribullah It is he who turns away the orphan
George SaleIt is he who pusheth away the orphan;
JM RodwellHe it is who trusteth away the orphan,
AsadBehold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,
Khalifa**That is the one who mistreats the orphans.
Hilali/Khan**That is he who repulses the orphan (harshly),
QXP Shabbir Ahemd**Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [107:1]< >[107:3] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.166.170.195
-54.166.170.