Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [11:66]< >[11:68] Next
1.
[11:67]
Waakhatha allatheena thalamooalssayhatu faasbahoo fee diyarihimjathimeena وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُواْ الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُواْ فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Tahir ul Qadri

  اور ظالم لوگوں کو ہولناک آواز نے آپکڑا، سو انہوں نے صبح اس طرح کی کہ اپنے گھروں میں (مُردہ حالت میں) اوندھے پڑے رہ گئے

Yousuf AliThe (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-
 Words|

Ahmed Aliاوران ظالموں کو ہولناک آواز نے پکڑ لیا پھر صبح کو اپنے گھروں میں اوندھے پڑے ہوئے رہ گئے
Ahmed Raza Khanاور ظالموں کو چنگھاڑ نے آ لیا تو صبح اپنے گھروں میں گھٹنوں کے بل پڑے رہ گئے،
Shabbir Ahmed اور آ لیا ان لوگوں کو جو ظالم تھے ایک زبر دست دھماکے نے اور پڑے رہ گئے وہ اپنے گھروں میں بے حس و حرکت۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
Mehmood Al Hassanاور پکڑ لیا ان ظالموں کو ہولناک آواز نے پھر صبح کو رہ گئے اپنے گھروں میں اوندھے پڑے ہوئے
Abul Ala Maududiرہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd the loud strong cry/torture/raid took/punished those who caused injustice/oppression, so they became/became in the morning in their homes/countries stuck to the ground (dead).
Yusuf AliThe (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-
PickthalAnd the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,
Arberry And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate
ShakirAnd the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes,
SarwarA blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces
H/K/SaheehAnd the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
MalikA terrible blast overtook the wrongdoers and by the morning they were laying with their faces down in their homes,[67]
Maulana Ali**And the cry overtook those who did wrong, so they were motionless bodies in their abodes,
Free MindsAnd those who wronged were taken by the scream, thus they lay motionless in their homes.
Qaribullah And the harmdoers were seized by the Shout (of the angel), and in the morning, they were found crouched in their dwellings, dead,
George SaleBut a terrible noise from heaven assailed those who had acted unjustly; and in the morning they were found in their houses, lying dead and prostrate;
JM RodwellAnd a violent tempest overtook the wicked, and they were found in the morning prostrate in their dwellings,
AsadAnd the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,"
Khalifa**Those who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.
Hilali/Khan**And As-Saeehah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes, -
QXP Shabbir Ahemd**(Saleh and His followers moved out of the town while the disbelievers stayed back with their mockery.) And a tremendous blast overtook the oppressors, and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [11:66]< >[11:68] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.173.214.79
-54.173.214.