| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [111:4] | Waimraatuhu hammalata alhatabi |  وامرأته حمالة الحطبوَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اس کی (خبیث) عورت (بھی) جو (کانٹے دار) لکڑیوں کا بوجھ (سر پر) اٹھائے پھرتی ہے، (اور ہمارے حبیب کے تلووں کو زخمی کرنے کے لئے رات کو ان کی راہوں میں بچھا دیتی ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اس کی عورت بھی جو ایندھن اٹھائے پھرتی تھی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اس کی جُورو لکڑیوں کا گٹھا سر پر اٹھاتی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور اس کی بیوی بھی، اٹھائے پھرنے والی ایندھن۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس کی جورو بھی جو ایندھن سر پر اٹھائے پھرتی ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور اُسکی جورو جو سر پر لئے پھرتی ہے ایندھن | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور (اُس کے ساتھ) اُس کی جورو بھی، لگائی بجھائی کرنے والی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And his woman (wife) the fire wood's/fuel's carrier/lifter . | ||||||
| Yusuf Ali | His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!- | ||||||
| Pickthal | And his wife, the wood-carrier, | ||||||
| Arberry | and his wife, the carrier of the firewood, | ||||||
| Shakir | And his wife, the bearer of fuel, | ||||||
| Sarwar | and so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). | ||||||
| H/K/Saheeh | And his wife [as well] the carrier of firewood. | ||||||
| Malik | and his wife, the carrier of crackling fire wood,[4] | ||||||
| Maulana Ali** | And his wife -- the bearer of slander; | ||||||
| Free Minds | And his wife who carries the logs. | ||||||
| Qaribullah | and his wife, laden with firewood | ||||||
| George Sale | and his wife also, bearing wood, | ||||||
| JM Rodwell | And his wife laden with fire wood,- | ||||||
| Asad | together with his wife, that carrier of evil tales, | ||||||
| Khalifa** | Also his wife, who led the persecution. | ||||||
| Hilali/Khan** | And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him) , or use to slander him) . | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And his wife, that carrier of slanderous tales, the firewood hauler. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [111:3]< >[111:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 111 - Al-Masad | Showing verse 4 of 5 in chapter 111 | |||||
|
|||||||