Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1.
[114:1]
Qul aAAoothu birabbi alnnasi

قل أعوذ برب الناس
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Tahir ul Qadri

  آپ عرض کیجئے کہ میں (سب) انسانوں کے رب کی پناہ مانگتا ہوں

Yousuf AliSay: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
 Words|قل - Say,| أعوذ - "I seek refuge| برب - in (the) Lord| الناس - (of) mankind,|
2.
[114:2]
Maliki alnnasi

ملك الناس
مَلِكِ النَّاسِ
Tahir ul Qadri

  جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے

Yousuf AliThe King (or Ruler) of Mankind,
 Words|ملك - (The) King| الناس - (of) mankind,|
3.
[114:3]
Ilahi alnnasi

إله الناس
إِلَهِ النَّاسِ
Tahir ul Qadri

  جو (ساری) نسلِ انسانی کا معبود ہے

Yousuf AliThe god (or judge) of Mankind,-
 Words|إله - (The) God| الناس - (of) mankind,|
4.
[114:4]
Min sharri alwaswasi alkhannasi

من شر الوسواس الخناس
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Tahir ul Qadri

  وسوسہ انداز (شیطان) کے شر سے جو (اﷲ کے ذکر کے اثر سے) پیچھے ہٹ کر چھپ جانے والا ہے

Yousuf AliFrom the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
 Words|من - From| شر - (the) evil| الوسواس - (of) the whisperer,| الخناس - the one who withdraws,|
5.
[114:5]
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

الذي يوسوس في صدور الناس
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Tahir ul Qadri

  جو لوگوں کے دلوں میں وسوسہ ڈالتا ہے

Yousuf Ali(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
 Words|الذي - The one who| يوسوس - whispers| في - in| صدور - (the) breasts| الناس - (of) mankind,|
6.
[114:6]
Mina aljinnati waalnnasi

من الجنة والناس
مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ
Tahir ul Qadri

  خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے

Yousuf AliAmong Jinns and among men.
 Words|من - From| الجنة - the jinn| والناس - and men.|
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 23.20.54.196
-23.20.54.19