Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [13:11]< >[13:13] Next
1.
[13:12]
Huwa allathee yureekumu albarqakhawfan watamaAAan wayunshi-o alssahaba alththiqala هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِىءُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
Tahir ul Qadri

  وہی ہے جو تمہیں (کبھی) ڈرانے اور (کبھی) امید دلانے کے لئے بجلی دکھاتا ہے اور (کبھی) بھاری (گھنے) بادلوں کو اٹھاتا ہے

Yousuf AliIt is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!
 Words|

Ahmed Aliوہی ہے جو تمہیں خوف یا امید دلانے کے لیے بجلی دکھاتا اور بھاری بادلوں کو اٹھاتا ہے
Ahmed Raza Khanوہی ہے تمہیں بجلی دکھاتا ہے ڈر کو اور امید کو اور بھاری بدلیاں اٹھاتا ہے،
Shabbir Ahmed وہی تو ہے جو دکھلاتا ہے تم کو بجلی، ڈرانے اور اُمید دلانے کے لیے اور اُٹھاتا ہے بھاری بادلوں کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور وہی تو ہے جو تم کو ڈرانے اور امید دلانے کے لیے بجلی دکھاتا اور بھاری بھاری بادل پیدا کرتا ہے
Mehmood Al Hassanوہی ہےکہ تم کو دکھلاتا ہے بجلی ڈر کو (ڈرانے کو) اور امید کو اور اٹھاتا ہے بادل بھاری
Abul Ala Maududiوہی ہے جو تمہارے سامنے بجلیاں چمکاتا ہے جنہیں دیکھ کر تمہیں اندیشے بھی لاحق ہوتے ہیں اور امیدیں بھی بندھتی ہیں وہی ہے جو پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھاتا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralHe is who shows you the lightning frightfully and desiring/coveting , and He creates/develops the clouds, the heavy/loaded.
Yusuf AliIt is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!
PickthalHe it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.
Arberry It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and produces the heavy clouds;
ShakirHe it is Who shows you the lightning causing fear and hope and (Who) brings up the heavy cloud.
SarwarIt is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope. It is He who forms the heavy clouds.
H/K/SaheehIt is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
MalikHe is the One Who shows you lightning, which causes fear and hope, and brings up heavy clouds.[12]
Maulana Ali**He it is Who shows you the lightning causing fear and hope and (Who) brings up the heavy cloud.
Free MindsHe is the One who shows you the lightning, giving you fear and hope. And He establishes the heavy clouds.
Qaribullah It is He who shows you the lightning, for fear and hope, and Who produces laden clouds.
George SaleIt is He who causeth the lightening to appear unto you, to strike fear, and to raise hope, and Who formeth the pregnant clouds.
JM RodwellEach hath a succession of Angels before him and behind him, who watch over him by God's behest. Verily, God will not change his gifts to men, till they change what is in themselves: and when God willeth evil unto men, there is none can turn it away, nor ha
AsadHE IT IS who displays before you the lightning, to give rise to [both] fear and hope,' and calls heavy clouds into being;
Khalifa**He is the One who shows you the lightning as a source of fear, as well as hope, and He initiates the loaded clouds.
Hilali/Khan**It is He who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
QXP Shabbir Ahemd**He it is Who displays before you the lightning, to cause fear and hope, and initiates heavy clouds. (Similarly, the Light of Guidance brings to you the warning and a good tiding.)
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [13:11]< >[13:13] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.200.230.43
-44.200.230.