Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [14:15]< >[14:17] Next
1.
[14:16]
Min wara-ihi jahannamu wayusqamin ma-in sadeedin من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد
مِّن وَرَآئِهِ جَهَنَّمُ وَيُسْقَى مِن مَّاءٍ صَدِيدٍ
Tahir ul Qadri

  اس (بربادی) کے پیچھے (پھر) جہنم ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

Yousuf AliIn front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.
 Words|

Ahmed Aliاوراس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا
Ahmed Raza Khanجہنم اس کے پیچھے لگی اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،
Shabbir Ahmed (پھر) اس کے بعد آگے جہنّم ہے اور پلایا جائے گا اُسے (وہاں) پانی کچ لہو کا۔
Fateh Muhammad Jalandharyاس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا
Mehmood Al Hassanپیچھے اس کے دوزخ ہے اور پلائیں گے اس کو پانی پیپ کا
Abul Ala Maududiپھر اس کے بعد آگے اس کے لیے جہنم ہے وہاں اُسے کچ لہو کا سا پانی پینے کو دیا جائے گا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralFrom behind him (is) Hell , and he be given drink from pussy water .
Yusuf AliIn front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.
PickthalHell is before him, and he is made to drink a festering water,
Arberry beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,
ShakirHell is before him and he shall be given to drink of festering water:
SarwarThereafter they will face hell fire wherein they will drink boiling water.
H/K/SaheehBefore him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
MalikHell is next for him wherein he will be given festering water to drink;[16]
Maulana Ali**Hell is before him and he is given to drink of boiling water;
Free MindsFrom behind him is Hell, and he will be served boiling water.
Qaribullah Gehenna (Hell) is before him and he is given oozing pus to drink,
George SaleHell lyeth unseen before him, and he shall have filthy water given him to drink:
JM RodwellHell is before him: and of tainted water shall he be made to drink:
Asadwith hell awaiting him;" and he shall be made to drink of the water of most bitter distress,"
Khalifa**Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.
Hilali/Khan**In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
QXP Shabbir Ahemd**Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well (47:15)).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [14:15]< >[14:17] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.206.185.68
-18.206.185.