| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [15:86] | Inna rabbaka huwa alkhallaqualAAaleemu |  إن ربك هو الخلاق العليمإِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک آپ کا رب ہی سب کو پیدا فرمانے والا خوب جاننے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things.
| ||||||
| Words | |إن - Indeed,| ربك - your Lord,| هو - He| الخلاق - (is) the Creator| العليم - the All-Knower.| | ||||||
| 2. [15:87] | Walaqad ataynaka sabAAan minaalmathanee waalqur-ana alAAatheema | ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بیشک ہم نے آپ کو بار بار دہرائی جانے والی سات آیتیں (یعنی سورۂ فاتحہ) اور بڑی عظمت والا قرآن عطا فرمایا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And We have bestowed upon thee the Seven Oft-repeated (verses) and the Grand Qur'an.
| ||||||
| Words | |ولقد - And certainly,| آتيناك - We have given you| سبعا - seven| من - of| المثاني - the oft-repeated| والقرآن - and the Quran| العظيم - Great.| | ||||||
| 3. [15:88] | La tamuddanna AAaynayka ila mamattaAAna bihi azwajan minhum wala tahzanAAalayhim waikhfid janahaka lilmu/mineena | لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | آپ ان چیزوں کی طرف نگاہ اٹھا کر بھی نہ دیکھئے جن سے ہم نے کافروں کے گروہوں کو (چند روزہ) عیش کے لئے بہرہ مند کیا ہے، اور ان (کی گمراہی) پر رنجیدہ خاطر بھی نہ ہوں اور اہلِ ایمان (کی دل جوئی) کے لئے اپنے (شفقت و التفات کے) بازو جھکائے رکھئے | ||||||
| Yousuf Ali | Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
| ||||||
| Words | |لا - (Do) not| تمدن - extend| عينيك - your eyes| إلى - towards| ما - what| متعنا - We have bestowed| به - with it| أزواجا - (to) categories| منهم - of them| ولا - and (do) not| تحزن - grieve| عليهم - over them.| واخفض - And lower| جناحك - your wing| للمؤمنين - to the believers.| | ||||||
| 4. [15:89] | Waqul innee ana alnnatheerualmubeenu | وقل إني أنا النذير المبين وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور فرما دیجئے کہ بیشک (اب) میں ہی (عذابِ الٰہی کا) واضح و صریح ڈر سنانے والا ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-
| ||||||
| Words | |وقل - And say,| إني - "Indeed, I| أنا - [I] am| النذير - a warner| المبين - clear."| | ||||||
| 5. [15:94] | FaisdaAA bima tu/maruwaaAArid AAani almushrikeena | فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس آپ وہ (باتیں) اعلانیہ کہہ ڈالیں جن کا آپ کو حکم دیا گیا ہے اور آپ مشرکوں سے منہ پھیر لیجئے | ||||||
| Yousuf Ali | Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
| ||||||
| Words | |فاصدع - So proclaim| بما - of what| تؤمر - you are ordered| وأعرض - and turn away| عن - from| المشركين - the polytheists.| | ||||||
| 6. [15:96] | Allatheena yajAAaloona maAAa Allahiilahan akhara fasawfa yaAAlamoona | الذين يجعلون مع الله إلها آخر فسوف يعلمون الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّهِ إِلـهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْمَلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | جو اللہ کے ساتھ دوسرا معبود بناتے ہیں سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Those who adopt, with Allah, another god: but soon will they come to know.
| ||||||
| Words | |الذين - Those who| يجعلون - set up| مع - with| الله - Allah| إلها - god| آخر - another.| فسوف - But soon| يعلمون - they will come to know.| | ||||||
| 7. [15:97] | Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadrukabima yaqooloona | ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بیشک ہم جانتے ہیں کہ آپ کا سینۂ (اقدس) ان باتوں سے تنگ ہوتا ہے جو وہ کہتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
| ||||||
| Words | |ولقد - And verily,| نعلم - We know| أنك - that [you]| يضيق - (is) straitened| صدرك - your breast| بما - by what| يقولون - they say.| | ||||||
| 8. [15:98] | Fasabbih bihamdi rabbika wakunmina alssajideena | فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | سو آپ حمد کے ساتھ اپنے رب کی تسبیح کیا کریں اور سجود کرنے والوں میں (شامل) رہا کریں | ||||||
| Yousuf Ali | But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.
| ||||||
| Words | |فسبح - So glorify| بحمد - with the praise| ربك - (of) your Lord| وكن - and be| من - of| الساجدين - those who prostrate.| | ||||||
| 9. [15:99] | WaoAAbud rabbaka hattaya/tiyaka alyaqeenu | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اپنے رب کی عبادت کرتے رہیں یہاں تک کہ آپ کو (آپ کی شان کے لائق) مقامِ یقین مل جائے (یعنی انشراحِ کامل نصیب ہو جائے یا لمحۂ وصالِ حق) | ||||||
| Yousuf Ali | And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.
| ||||||
| Words | |واعبد - And worship| ربك - your Lord| حتى - until| يأتيك - comes to you| اليقين - the certainty.| | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verses 91 to 99 of 99 in chapter 15 | |||||
|
|||||||