Verse(s): 1

Showing verse 26 of 99 in chapter 15

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [15:25]< >[15:27] Next

1.
[15:26]

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoonin

ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Tahir ul Qadri

اور بیشک ہم نے انسان کی (کیمیائی) تخلیق ایسے خشک بجنے والے گارے سے کی جو (پہلے) سِن رسیدہ (اور دھوپ اور دیگر طبیعیاتی اور کیمیائی اثرات کے باعث تغیر پذیر ہو کر) سیاہ بو دار ہو چکا تھا

Yousuf Ali

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

Words

Ahmed Ali

اور البتہ تحقیق ہم نے انسان کو بجتی ہوئی مٹی سے جو سڑے ہوئے گارے سے تھی پیدا کیا

Ahmed Raza Khan

اور بیشک ہم نے آدمی کو بجتی ہوئی مٹی سے بنایا جو اصل میں ایک سیاہ بودار گارا تھی، ف۳۳)

Shabbir Ahmed

اور یہ ایک حقیقت ہے کہ پیدا کیا ہے ہم نے انسان کو کھنکھناتے، سڑے ہُوئے گارے سے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور ہم نے انسان کو کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے پیدا کیا ہے

Mehmood Al Hassan

اور بنایا ہم نے آدمی کو کھنکھناتے (بجنے والی مٹی سے) سنے (جو بنی ہے سڑے ہوئے گارے سے) ہوئے گارے سے

Abul Ala Maududi

ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And We had created the human/mankind from black (foul mud) dry mud/clay smoothened/rotted .

Yusuf Ali

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

Pickthal

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

Arberry

Surely We created man of a clay of mud moulded,

Shakir

And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.

Sarwar

We have created the human being out of pure mud-moulded clay

H/K/Saheeh

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Malik

We created man from sounding clay, black mud moulded into shape;[26]

Maulana Ali**

And surely We created man of sounding clay, of black mud fashioned into shape.

Free Minds

And We have created man from a clay hardened and shaped.

Qaribullah

We created mankind from clay, molded from mud,

George Sale

We created man of dried clay, of black mud, formed into shape:

JM Rodwell

We created man of dried clay, of dark loam moulded;

Asad

AND, INDEED, We have created man out of sounding clay, out of dark - slime transmuted 24 -

Khalifa**

We created the human being from aged mud, like the potter's clay.

Hilali/Khan**

And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.

QXP Shabbir Ahemd**

And, indeed, We created man from sounding clay, out of dark inorganic matter. (37:11).