| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [15:33] | Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoonin |  قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنونقَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (ابلیس نے) کہا: میں ہر گز ایسا نہیں (ہو سکتا) کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سِن رسیدہ (اور) سیاہ بودار، بجنے والے گارے سے تخلیق کیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا میں ایسا نہ تھا کہ ایک ایسے بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے بجتی ہوئی مٹی سے جو سڑے ہوئے گارے کی تھی پیدا کیا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بولا مجھے زیبا نہیں کہ بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے بجتی مٹی سے بنایا جو سیاہ بودار گارے سے تھی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | اس نے کہا: نہیں ہوں میں ایسا کہ سجدہ کروں ایسے بشر کو جسے پیدا کیا ہے تُونے کھنکھناتے، سڑے ہُوئے گارے سے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اس نے) کہا کہ میں ایسا نہیں ہوں کہ انسان کو جس کو تو نے کھنکھناتے سڑے ہوئے گارے سے بنایا ہے سجدہ کروں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولا میں وہ نہیں کہ سجدہ کروں ایک بشر کو جسکو تو نے بنایا کھنکھناتے سنے ہوئے گارے سے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اس نے کہا "میرا یہ کام نہیں ہے کہ میں اِس بشر کو سجدہ کروں جسے تو نے سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے پیدا کیا ہے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "I was not to prostrate to (a) human You created him from black (foul mud) from dry mud/clay smoothened/rotted ." | ||||||
| Yusuf Ali | (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape." | ||||||
| Pickthal | He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered! | ||||||
| Arberry | Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.' | ||||||
| Shakir | He said: I am not such that I should make obeisance to a mortal whom Thou hast created of the essence of black mud fashioned in shape. | ||||||
| Sarwar | Iblis replied, "I did not want to prostrate before a human being whom You have created out of mud-moulded clay". | ||||||
| H/K/Saheeh | He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud." | ||||||
| Malik | He replied: "It does not behoove me to prostrate myself to this man whom You have created from sounding clay, black mud moulded into shape."[33] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: I am not going to make obeisance to a mortal, whom Thou has created of sounding clay, of black mud fashioned into shape. | ||||||
| Free Minds | He said: "I am not to submit to a human You have created from a hardened clay." | ||||||
| Qaribullah | He replied: 'I will not prostrate to a mortal You have created of clay, from molded mud. ' | ||||||
| George Sale | He answered, it is not fit that I should worship man, whom thou hast created of dried clay, of black mud, wrought into shape. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "It beseemeth not me to bow in worship to man whom thou hast created of clay, of moulded loam." | ||||||
| Asad | [Ib1Ts] replied: "It is not for me to prostrate myself before mortal man whom Thou hast created out of sounding clay, out of dark slime transmuted!" | ||||||
| Khalifa** | He said, "I am not to prostrate before a human being, whom You created from aged mud, like the potter's clay." | ||||||
| Hilali/Khan** | (Iblees (Satan)) said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He replied, "I am not one to bow to man whom You have created from sounding clay out of inorganic matter." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [15:32]< >[15:34] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verse 33 of 99 in chapter 15 | |||||
|
|||||||