| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [15:36] | Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoona |  قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثونقَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک مہلت دے دے (جس دن) لوگ (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | (Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا اے میرے رب! تو پھر مجھے قیامت کے دن تک مہلت دے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بولا اے میرے رب تو مجھے مہلت دے اس دن تک کہ وہ اٹھائے جائیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | اُس نے کہا: اے میرے رب! تو پھر ملت دے تُو مجھے اُس دن تک جب سب دروبارہ اُٹھائے جائیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اس نے) کہا کہ پروردگار مجھے اس دن تک مہلت دے جب لوگ (مرنے کے بعد) زندہ کئے جائیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولا اے رب تو مجھ کو ڈھیل دے اس دن تک کہ مردے زندہ ہوں | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس نے عرض کیا "میرے رب، یہ بات ہے تو پھر مجھے اُس روز تک کے لیے مہلت دے جبکہ سب انسان دوبارہ اٹھائے جائیں گے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "My Lord, so delay me to a day they be sent/resurrected/revived." | ||||||
| Yusuf Ali | (Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised." | ||||||
| Pickthal | He said: My Lord! Reprieve me till the day when they are raised. | ||||||
| Arberry | Said he, 'My Lord, respite me till the day they shall be raised.' | ||||||
| Shakir | He said: My Lord! then respite me till the time when they are raised. | ||||||
| Sarwar | Iblis prayed, "Lord, grant me respite until the Day of Judgment". | ||||||
| H/K/Saheeh | He said," My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected." | ||||||
| Malik | At this Iblees requested: "Lord! Give me respite till the Day of Resurrection."[36] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: My Lord, respite me till the time when they are raised. | ||||||
| Free Minds | He said: "My Lord, respite me until the Day they are resurrected." | ||||||
| Qaribullah | He said: 'My Lord, reprieve me till the Day they are raised. ' | ||||||
| George Sale | The devil said, O Lord, give me respite until the day of resurrection. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "O my Lord! respite me till the day when man shall be raised from the dead." | ||||||
| Asad | Said [Ib1Ts]: "Then, O my Sustainer, grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead!" | ||||||
| Khalifa** | He said, "My Lord, respite me until the day they are resurrected." | ||||||
| Hilali/Khan** | (Iblees (Satan)) said: "O my Lord! Give me then respite till the Day they (the dead) will be resurrected." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Said Iblis, "Then O My Sustainer! Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [15:35]< >[15:37] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr | Showing verse 36 of 99 in chapter 15 | |||||
|
|||||||