Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [15:48]< >[15:50] Next
1.
[15:49]
Nabbi/ AAibadee annee anaalghafooru alrraheemu نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم
نَبِّىءْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Tahir ul Qadri

  (اے حبیب!) آپ میرے بندوں کو بتا دیجئے کہ میں ہی بیشک بڑا بخشنے والا نہایت مہربان ہوں

Yousuf AliTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
 Words|

Ahmed Aliمیرے بندوں کو اطلاع دے کہ بےشک میں بحشنے والا مہربان ہوں
Ahmed Raza Khanخبردو (۵۴) میرے بندوں کو کہ بیشک میں ہی ہوں بخشے والا مہربان،
Shabbir Ahmed (اے نبی) خبر دے دو میرے بندوں کو کہ بے شک میں ہی ہوں بہت مغفرت کرنے والا اور بہت رحم کرنے والا۔
Fateh Muhammad Jalandhary(اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں
Mehmood Al Hassanخبر سنا دے میرے بندوں کو کہ میں ہوں اصل بخشنے والا مہربان
Abul Ala Maududiاے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralInform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful .
Yusuf AliTell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
PickthalAnnounce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Arberry Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate,
ShakirInform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Sarwar(Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful
H/K/Saheeh[O Mu
MalikO Prophet! Tell My devotees that I am indeed the Forgiving, the Merciful;[49]
Maulana Ali**Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Free MindsInform My servants that I am the Forgiver, the Merciful.
Qaribullah Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful,
George SaleDeclare unto my servants that I am the gracious, the merciful God;
JM RodwellAnnounce to my servants that I am the Gracious, the Merciful,
AsadTell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace;
Khalifa**Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful.
Hilali/Khan**Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
QXP Shabbir Ahemd**Tell My servants that I am Forgiving, Merciful.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [15:48]< >[15:50] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.233.223.189
-18.233.223.