| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:105] | Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu/minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboona |  إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله وأولئك هم الكاذبونإِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأُوْلـئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک جھوٹی افترا پردازی (بھی) وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے اور وہی لوگ جھوٹے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جھوٹ تو وہ لوگ بناتے ہیں جنہیں الله کی باتوں پر یقین نہیں اور وہی لوگ جھوٹے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جھوٹ بہتان دہی باندھتے ہین جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں رکھتے اور دہی جھوٹے ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | حقیقت یہ ہے کہ گھڑتے ہیں جُھوٹ وہ لوگ جو نہیں ایمان لاتے اللہ کی آیات پر اور یہی لوگ ہیں جُھوٹے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جھوٹ افتراء تو وہی لوگ کیا کرتے ہیں جو خدا کی آیتوں پر ایمان نہیں لاتے۔ اور وہی جھوٹے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جھوٹ تو وہ لوگ بناتے ہیں جن کو یقین نہیں اللہ کی باتوں پر اور وہی لوگ جھوٹے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | (جھوٹی باتیں نیا نہیں گھڑ تا بلکہ) جھوٹ وہ لوگ گھڑ رہے ہیں، جو اللہ کی آیات کو نہیں مانتے، وہی حقیقت میں جھوٹے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | But/indeed (who) fabricates/cuts and splits the lies/defiance/falsehood (are) those who do not believe with God's verses/evidences , and those, they are liars/deniers/falsifiers. | ||||||
| Yusuf Ali | It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie! | ||||||
| Pickthal | Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars. | ||||||
| Arberry | They only forge falsehood, who believe not in the signs of God, and those -- they are the liars. | ||||||
| Shakir | Only they forge the lie who do not believe in Allah's communications, and these are the liars. | ||||||
| Sarwar | Those who do not believe in the miracles of God invent lies and they are liars. | ||||||
| H/K/Saheeh | They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allah, and it is those who are the liars. | ||||||
| Malik | Surely those who do not believe in the revelations of Allah, are the ones who forge the falsehood and they are the ones who are liars![105] | ||||||
| Maulana Ali** | Only they forge lies who believe not in Allah | ||||||
| Free Minds | Making-up lies is only done by those who do not believe in God's revelations, and these are the liars. | ||||||
| Qaribullah | None forge lies except those who disbelieve the verses of Allah those, they are the liars. | ||||||
| George Sale | Verily they imagine a falsehood who believe not in the signs of God, and they are really the liars. | ||||||
| JM Rodwell | Surely they invent a lie who believe not in the signs of God-and they are the liars. | ||||||
| Asad | It is but they who will not believe in God's messages that invent this falsehood;" and it is they, they who are lying! | ||||||
| Khalifa** | The only ones who fabricate false doctrines are those who do not believe in GOD's revelations; they are the real liars. | ||||||
| Hilali/Khan** | It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Those who are bent upon disbelieving Allah's Messages, Allah will not intervene to guide them, and grievous suffering will be their lot. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:104]< >[16:106] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 105 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||