| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:109] | La jarama annahum fee al-akhiratihumu alkhasiroona |  لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرونلاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یہ حقیقت ہے کہ بیشک یہی لوگ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Without doubt, in the Hereafter they will perish.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ضرور وہی لوگ آخرت میں نقصان اٹھانے والے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | آپ ہی ہوا کہ آخرت میں وہی خراب | ||||||
| Shabbir Ahmed | لازماً یہی لوگ آخرت میں خسارے میں رہنے والے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کچھ شک نہیں کہ یہ آخرت میں خسارہ اٹھانے والے ہوں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | خود ظاہر ہے کہ آخرت میں یہی لوگ خراب ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | ضرور ہے کہ آخرت میں یہی خسارے میں رہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Certainly/undoutably that they, in the end (other life), they are the losers/misguided and perished. | ||||||
| Yusuf Ali | Without doubt, in the Hereafter they will perish. | ||||||
| Pickthal | Assuredly in the Hereafter they are the losers. | ||||||
| Arberry | without a doubt, in the world to come they will be the losers. | ||||||
| Shakir | No doubt that in the hereafter they will be the losers. | ||||||
| Sarwar | On the Day of Judgment they will certainly be lost. | ||||||
| H/K/Saheeh | Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers. | ||||||
| Malik | There is no doubt that in the hereafter they will be the losers.[109] | ||||||
| Maulana Ali** | No doubt that in the Hereafter they are the losers. | ||||||
| Free Minds | Without doubt, in the Hereafter they are the losers. | ||||||
| Qaribullah | In the Everlasting Life, they shall assuredly be the losers. | ||||||
| George Sale | There is no doubt but that in the next life they shall perish. | ||||||
| JM Rodwell | in the next world shall they perish beyond a doubt. | ||||||
| Asad | Truly it is they, they who in the life to come shall be the losers! | ||||||
| Khalifa** | Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter. | ||||||
| Hilali/Khan** | No doubt, in the Hereafter, they will be the losers. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | There is no doubt that such people will be great losers in the Hereafter as well. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:108]< >[16:110] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 109 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||