| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:117] | MataAAun qaleelun walahum AAathabunaleemun |  متاع قليل ولهم عذاب أليممَتَاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | فائدہ تھوڑا ہے مگر ان کے لئے عذاب (بڑا) دردناک ہے | ||||||
| Yousuf Ali | (In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | تھوڑا سا فائدہ اٹھا لیں اوران کے لیے دردناک عذاب ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تھوڑا برتنا ہے اور ان کے لیے دردناک عذاب | ||||||
| Shabbir Ahmed | (جھوٹ کا) فائدہ تھوڑا سا ہے اور ایسے لوگوں کے لیے ہے درد ناک عذاب۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (جھوٹ کا) فائدہ تو تھوڑا سا ہے مگر (اس کے بدلے) ان کو عذاب الیم بہت ہوگا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تھوڑا سا فائدہ اٹھا لیں اور ان کےواسطے عذاب دردناک ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | دنیا کا عیش چند روزہ ہے آخرکار اُن کے لیے دردناک سزا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Little long life/enjoyment and for them (is) a painful torture. | ||||||
| Yusuf Ali | (In such falsehood) is but a paltry profit; but they will have a most grievous Penalty. | ||||||
| Pickthal | A brief enjoyment (will be theirs); and theirs a painful doom. | ||||||
| Arberry | A little enjoyment, then for them awaits a painful chastisement. | ||||||
| Shakir | A little enjoyment and they shall have a painful punishment. | ||||||
| Sarwar | (Such an invention) will bring only a little enjoyment but will be followed by painful torment. | ||||||
| H/K/Saheeh | [It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment. | ||||||
| Malik | Brief is their enjoyment of this life, and they shall have a painful punishment.[117] | ||||||
| Maulana Ali** | A little enjoyment -- and for them is a painful chastisement. | ||||||
| Free Minds | A small enjoyment, and they will have a painful retribution. | ||||||
| Qaribullah | Brief (is their) enjoyment, after which a painful punishment awaits them. | ||||||
| George Sale | They shall have small enjoyment in this world, and in that which is to come they shall suffer a grievous torment. | ||||||
| JM Rodwell | Brief their enjoyment, but sore their punishment! | ||||||
| Asad | A brief enjoyment [may be theirs in this world] -but grievous suffering awaits them [in the life to come]! | ||||||
| Khalifa** | They enjoy briefly, then suffer painful retribution. | ||||||
| Hilali/Khan** | A passing brief enjoyment (will be theirs), but they will have a painful torment. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | A brief enjoyment, but grievous suffering in the long run! | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:116]< >[16:118] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 117 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||