| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:29] | Faodkhuloo abwaba jahannama khalideenafeeha falabi/sa mathwa almutakabbireena |  فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى المتكبرينفَادْخُلُواْ أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پس تم دوزخ کے دروازوں سے داخل ہو جاؤ، تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو، سو تکبّر کرنے والوں کا کیا ہی برا ٹھکانا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | "So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ رہو پس متکبرین کا کیا ہی برا ٹھکانہ ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اب جہنم کے دروازوں میں جاؤ کہ ہمیشہ اس میں رہو، تو کیا ہی برا ٹھکانا مغروروں کا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو اب داخل ہوجاؤ دروازوں میں جنہّم کے، ہمیشہ رہیں گے وہ اس میں۔ سو بہت ہی بُرا ٹھکانا ہے تکبّر کرنے والوں کے لیے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ۔ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ اب تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | سو داخل ہو دروازوں میں دوزخ کے رہا کرو سدا اسی میں سو کیا برا ٹھکانا ہے غرور کرنے والوں کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اب جاؤ، جہنم کے دروازوں میں گھس جاؤ وہیں تم کو ہمیشہ رہنا ہے" پس حقیقت یہ ہے کہ بڑا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبروں کے لیے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So enter Hell's doors/entrances, immortally/eternally in it, so how bad (E) (is) the arrogant's home/dwelling ? | ||||||
| Yusuf Ali | "So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant." | ||||||
| Pickthal | So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant. | ||||||
| Arberry | So enter the gates of Gehenna, there to dwell forever.' Evil is the lodging of those that wax proud. | ||||||
| Shakir | Therefore enter the gates of hell, to abide therein; so certainly evil is the dwelling place of the proud. | ||||||
| Sarwar | They will be commanded to enter hell to live therein forever. How terrible will be the place of the proud ones! | ||||||
| H/K/Saheeh | So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant. | ||||||
| Malik | Now go ahead and enter the gates of Hell, there you will abide forever." In fact, very awful will be the abode of the arrogant.[29] | ||||||
| Maulana Ali** | So enter the gates of hell, to abide therein. Evil indeed is the dwelling-place of the proud. | ||||||
| Free Minds | "So enter the gates of Hell, in it you shall reside; such is the abode of the arrogant." | ||||||
| Qaribullah | Enter the gates of Gehenna (Hell) to be in it for ever. Evil is the lodging of the proud. | ||||||
| George Sale | Wherefore enter the gates of hell, therein to remain for ever; and miserable shall be the abode of the proud. | ||||||
| JM Rodwell | Enter ye therefore the gates of Hell to remain therein for ever: and horrid the abiding place of the haughty ones! | ||||||
| Asad | Hence, enter the gates of hell, therein to abide!" And evil, indeed, shall be the state of all who are given to false pride! | ||||||
| Khalifa** | Therefore, enter the gates of Hell, wherein you abide forever. What a miserable destiny for the arrogant ones. | ||||||
| Hilali/Khan** | "So enter the gates of Hell, to abide therein, and indeed, what an evil abode will be for the arrogant." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Therefore, enter the gates of Hell, to abide therein." A miserable abode for those who do wrong and take pride in it. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:28]< >[16:30] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 29 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||