Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [17:83]< >[17:85] Next
1.
[17:84]
Qul kullun yaAAmalu AAala shakilatihifarabbukum aAAlamu biman huwa ahda sabeelan قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً
Tahir ul Qadri

  فرما دیجئے: ہر کوئی (اپنے) اپنے طریقہ و فطرت پر عمل پیرا ہے، اور آپ کا رب خوب جانتا ہے کہ سب سے زیادہ سیدھی راہ پر کون ہے

Yousuf AliSay: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
 Words|

Ahmed Aliکہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریقہ پر کام کرتا ہے پھر تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ سب سے زیادہ ٹھیک راہ پر کون ہے
Ahmed Raza Khanتم فرماؤ سب اپنے کینڈے (انداز) پر کام کرتے ہیں تو تمہارا رب خوب جانتا ہے کون زیادہ راہ پر ہے،
Shabbir Ahmed (ان سے) کہ دو! ہر ایک عمل کر رہا ہے اپنے طریقہ پر۔ اب یہ تمھارا رب ہی ہے جو پُوری طرح جانتا ہے کہ کون ہے ہدایت یافتہ، راستے کے اعتبار سے؟۔
Fateh Muhammad Jalandharyکہہ دو کہ ہر شخص اپنے طریق کے مطابق عمل کرتا ہے۔ سو تمہارا پروردگار اس شخص سے خوب واقف ہے جو سب سے زیادہ سیدھے رستے پر ہے
Mehmood Al Hassanتو کہہ ہر ایک کام کرتا ہے اپنے ڈھنگ پر سو تیرا رب خوب جانتا ہے کس نے خوب پالیا راستہ
Abul Ala Maududiاے نبیؐ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ "ہر ایک اپنے طریقے پر عمل کر رہا ہے، اب یہ تمہارا رب ہی بہتر جانتا ہے کہ سیدھی راہ پر کون ہے"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSay: "Each/every makes/does on his nature/disposition , so your Lord (is) more knowledgeable with whom he is more guided (in) a way/path ."
Yusuf AliSay: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
PickthalSay: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.
Arberry Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way.'
ShakirSay: Every one acts according to his manner; but your Lord best knows who is best guided in the path.
SarwarSay, "Everyone does as he wants. Your Lord knows best who has the right guidance."
H/K/SaheehSay, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
MalikO Prophet say to them: "Everyone acts according to his own disposition; but only your Lord knows best who is on the Right Way."[84]
Maulana Ali**Say: Everyone acts according to his manner. But your Lord best knows who is best guided on the path.
Free MindsSay: "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."
Qaribullah Say: 'Each human works in his own manner. But your Lord knows very well who is best guided on the way. '
George SaleSay, every one acteth after his own manner: But your Lord best knoweth who is most truly directed in his way.
JM RodwellSAY: Every one acteth after his own manner: but your Lord well knoweth who is best guided in his path.
AsadSay: "Everyone acts in a manner peculiar to himself -and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path."
Khalifa**Say, "Everyone works in accordance with his belief, and your Lord knows best which ones are guided in the right path."
Hilali/Khan**Say (O Muhammad SAW to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions, etc.), and your Lord knows best of him whose path (religion, etc.) is right."
QXP Shabbir Ahemd**Say, "Everyone acts in a manner peculiar to himself. (Human beings tend to make their own rules of conduct), but your Lord is best Aware as to who has chosen the best path.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [17:83]< >[17:85] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.175.174.36
-35.175.174.