Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [18:43]< >[18:45] Next
1.
[18:44]
Hunalika alwalayatu lillahialhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqban هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا
هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Tahir ul Qadri

  یہاں (پتہ چلتا ہے) کہ سب اختیار اﷲ ہی کا ہے (جو) حق ہے، وہی بہتر ہے انعام دینے میں اور وہی بہتر ہے انجام کرنے میں

Yousuf AliThere, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.
 Words|

Ahmed Aliیہاں سب اختیار الله سچے ہی کا ہے اسی کا انعام بہتر ہے اور اسی کا دیاہوا بدلہ اچھا ہے
Ahmed Raza Khanیہاں کھلتا ہے کہ اختیار سچے اللہ کا ہے، اس کا ثواب سب سے بہتر اور اسے ماننے کا انجام سب سے بھلا،
Shabbir Ahmed اس وقت (معلوم ہوا) کہ کار سازی کا اختیار اللہ ہی کو ہے جو برحق ہے، وہی بہتر دینے والا ہے ثواب اور وہی بہتر کرنے والا ہے انجام کو۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہاں (سے ثابت ہوا کہ) حکومت سب خدائے برحق ہی کی ہے۔ اسی کا صلہ بہتر اور (اسی کا) بدلہ اچھا ہے
Mehmood Al Hassanیہاں سب اختیار ہے اللہ سچے کا اسی کا انعام بہتر ہے اور اچھا ہے اسی کا دیا ہوا بدلہ
Abul Ala Maududiاُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAt that place and time the ownership/might (is) to God, the truth , He is (the) best (in) reward/replacement/compensation and best (in) an end.
Yusuf AliThere, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.
PickthalIn this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.
Arberry Thereover protection belongs only to God the True; He is best rewarding, best in the issue.
ShakirHere is protection only Allah's, the True One; He is best in (the giving of) reward and best in requiting.
SarwarIn such helplessness, the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best.
H/K/SaheehThere the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.
Malik- it was then that he realized that the real protection comes only from Allah. His is the best reward and His is the best requital.[44]
Maulana Ali**Thus protection is only Allah
Free MindsSuch is the true authority of God. He is best to reward, and best to punish.
Qaribullah that Day. Supremacy belongs only to Allah, the True. He is the best to reward and the best ending.
George SaleIn such case protection belongeth of right unto God alone; He is the best rewarder, and the best giver of success.
JM RodwellProtection in such a case is of God-the Truth: He is the best rewarder, and He bringeth to the best issue.
AsadFor thus it is: all protective power belongs to God alone, the True One. He is the best to grant recompense, and the best to determine what is to be.'
Khalifa**That is because the only true Lord and master is GOD; He provides the best recompense, and with Him is the best destiny.
Hilali/Khan**There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. He (Allah) is the Best for reward and the Best for the final end. (La ilaha ill-Allah none has the right to be worshipped but Allah).
QXP Shabbir Ahemd**Thus it is. The only invincible protection comes from Allah alone. He is the Best to grant recompense, and the Best to determine what must be.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [18:43]< >[18:45] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.210.236.0
-44.210.236.