| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [18:8] | Wa-inna lajaAAiloona maAAalayha saAAeedan juruzan |  وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزاوَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور بیشک ہم اِن (تمام) چیزوں کو جو اس (روئے زمین) پر ہیں (نابود کر کے) بنجر میدان بنا دینے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اورجو کچھ اس پر ہے بے شک ہم سب کو چٹیل میدان کر دیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک جو کچھ اس پر ہے ایک دن ہم اسے پٹ پر میدان (سفید زمین) کو چھوڑیں گے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یقیناً ہم بنادیں گے اس سب کو جو زمین پر ہے (بالآخر) ایک چٹیل میدان۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو (نابود کرکے) بنجر میدان کردیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ہم کو کرنا ہے جو کچھ اس پر ہے میدان چھانٹ کر | ||||||
| Abul Ala Maududi | آخرکار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We are making/putting (E) what (is) on it destroyed/infertile dust. | ||||||
| Yusuf Ali | Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage). | ||||||
| Pickthal | And lo! We shall make all that is thereon a barren mound. | ||||||
| Arberry | and We shall surely make all that is on it barren dust. | ||||||
| Shakir | And most surely We will make what is on it bare ground without herbage. | ||||||
| Sarwar | Let it be known that We will turn all things on earth into dust. | ||||||
| H/K/Saheeh | And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground. | ||||||
| Malik | In the end We shall reduce all that is on it to a barren wasteland.[8] | ||||||
| Maulana Ali** | And We shall surely make what is on it dust, without herbage. | ||||||
| Free Minds | And We will then make what is on it a barren wasteland. | ||||||
| Qaribullah | We will surely reduce all that is on it to barren dust. | ||||||
| George Sale | And we will surely reduce whatever is thereon, to dry dust. | ||||||
| JM Rodwell | But we are surely about to reduce all that is thereon to dust! | ||||||
| Asad | and, verily, [in time] We shall reduce all that is on it to barren dust! | ||||||
| Khalifa** | Inevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren. | ||||||
| Hilali/Khan** | And verily! We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees, etc.). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And, verily, We shall reduce all that is on earth to barren dust! | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [18:7]< >[18:9] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf | Showing verse 8 of 110 in chapter 18 | |||||
|
|||||||