Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [19:1]< >[19:3] Next
1.
[19:2]
Thikru rahmati rabbika AAabdahuzakariyya ذكر رحمت ربك عبده زكريا
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا
Tahir ul Qadri

  یہ آپ کے رب کی رحمت کا ذکر ہے (جو اس نے) اپنے (برگزیدہ) بندے زکریا (علیہ السلام) پر (فرمائی تھی)

Yousuf Ali(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
 Words|

Ahmed Aliیہ تیرے رب کی مہربانی کا ذکر ہے جو اس کے بندے زکریا پر ہوئی
Ahmed Raza Khanیہ مذکور ہے تیرے رب کی اس رحمت کا جو اس نے اپنے بندہ زکریا پر کی،
Shabbir Ahmedزکر ہے تیرے رب کی رحمت کا (جو اس نے کی) اپنے بندے زکریا پر۔
Fateh Muhammad Jalandhary(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی)
Mehmood Al Hassanیہ مذکور ہے تیرے رب کی رحمت کا اپنے بندہ زکریا پر
Abul Ala Maududiذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralYour Lord's mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias .
Yusuf Ali(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
PickthalA mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Arberry The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
ShakirA mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
SarwarThis is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.
H/K/Saheeh[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
MalikThis is a reminder of blessings that your Lord bestowed on His servant Zakariya,[2]
Maulana Ali**A mention of the mercy of thy Lord to His servant Zacharias --
Free MindsA reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah.
Qaribullah A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah,
George SaleA commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret,
JM RodwellA recital of thy Lord's mercy to his servant Zachariah;
AsadAN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah:
Khalifa**A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah.
Hilali/Khan**(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
QXP Shabbir Ahemd**Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [19:1]< >[19:3] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.210.239.12
-44.210.239.