| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [19:38] | AsmiAA bihim waabsir yawma ya/toonanalakini alththalimoona alyawmafee dalalin mubeenin |  أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبينأَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس دن وہ ہمارے پاس حاضر ہوں گے تو کیسے (کان کھول کر) سنیں گے اور (آنکھیں پھاڑ پھاڑ کر) دیکھیں گے لیکن ظالم لوگ آج کھلی گمراہی میں (غرق) ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا خوب سنتے اور دیکھتے ہوں گے جس دن ہمارے پاس آئیں گے لیکن ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کتنا سنیں گے اور کتنا دیکھیں گے جس دن ہمارے پاس حاضر ہونگے مگر آج ظالم کھلی گمراہی میں ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | خوب سُن رہے ہوں گے وہ اور خُوب دیکھ رہے ہوں گے اُس دن جب یہ حاضر ہوں گے ہمارے سامنے لیکن یہ ظالم آج پڑے ہُوئے ہیں کُھلی گمراہی میں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ جس دن ہمارے سامنے آئیں گے۔ کیسے سننے والے اور کیسے دیکھنے والے ہوں گے مگر ظالم آج صریح گمراہی میں ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا خوب سنتے اور دیکھتے ہونگے جس دن آئیں گے ہمارے پاس پر بے انصاف آج کے دن صریح بہک رہے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جب کہ وہ ایک بڑا دن دیکھیں گے جب وہ ہمارے سامنے حاضر ہوں گے اُس روز تو اُن کے کان بھی خوب سُن رہے ہوں گے اور اُن کی آنکھیں بھی خوب دیکھتی ہوں گی، مگر آج یہ ظالم کھلی گمراہی میں مبتلا ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Make (to) hear/listen with them, and make to see/understand , a day they come to Us, but the unjust/oppressive today (are) in evident misguidance.211 | ||||||
| Yusuf Ali | How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest! | ||||||
| Pickthal | See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest. | ||||||
| Arberry | How well they will hear and see on the day they come to Us! But the evildoers even today are in error manifest. | ||||||
| Shakir | How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error. | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence. Today the wrong doers are in manifest error. | ||||||
| H/K/Saheeh | How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error. | ||||||
| Malik | They will be able to see and hear very clearly on that Day when they will appear before Us! But today these wrong doers, neither want to hear nor see the Truth and, are in manifest error.[38] | ||||||
| Maulana Ali** | How clearly will they hear and see on the day when they come to Us; but the wrongdoers are to-day in manifest error. | ||||||
| Free Minds | Listen to what they say and watch on the Day they come to Us. But the wicked today are in clear misguidance. | ||||||
| Qaribullah | How well they will hear and see on the Day when they come before Us! The evildoers are today in clear error. | ||||||
| George Sale | Do Thou cause them to hear, and do Thou cause them to see, on the day whereon they shall come unto Us to be judged: But the ungodly are this day in a manifest error. | ||||||
| JM Rodwell | Make them hear, make them behold the day when they shall come before us! But the offenders this day are in a manifest error. | ||||||
| Asad | How well will they hear and see [the truth] on the Day when they come before Us! Today, however, these evildoers are obviously lost in error: | ||||||
| Khalifa** | Wait till you hear them and see them when they come to face us. The transgressors on that day will be totally lost. | ||||||
| Hilali/Khan** | How clearly will they (polytheists and disbelievers in the Oneness of Allah) see and hear, the Day when they will appear before Us! But the Zalimoon (polytheists and wrong-doers) today are in plain error. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | How plainly will they hear and see the truth when they come before Us! Today, however, they persist in doing wrong to themselves and are obviously lost in error. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [19:37]< >[19:39] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 38 of 98 in chapter 19 | |||||
|
|||||||