| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [19:47] | Qala salamun AAalaykasaastaghfiru laka rabbee innahu kana bee hafiyyan |  قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفياقَالَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (ابراہیم علیہ السلام نے) کہا: (اچھا) تمہیں سلام، میں اب (بھی) اپنے رب سے تمہارے لئے بخشش مانگوں گا، بیشک وہ مجھ پر بہت مہربان ہے (شاید تمہیں ہدایت عطا فرما دے) | ||||||
| Yousuf Ali | Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا تیری سلامتی رہے اب میں اپنے رب سے تیری بخشش کی دعا کروں گا بے شک وہ مجھ پر بڑا مہربان ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہا بس تجھے سلام ہے قریب ہے کہ میں تیرے لیے اپنے رب سے معافی مانگوں گا بیشک وہ مجھ مہربان ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | ابراہیم نے کہا: سلام ہو تم پر میں ضرور بخشش کی دُعا کروں گا تمہارے لیے اپنے رب سے بے شک وہ ہے مجھ پر بڑا ہی مہربان۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ابراہیم نے سلام علیک کہا (اور کہا کہ) میں آپ کے لئے اپنے پروردگار سے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ مجھ پر نہایت مہربان ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا تیری سلامتی رہے میں گناہ بخشواؤں گا تیرا اپنے رب سے بیشک وہ ہے مجھ پر مہربان | ||||||
| Abul Ala Maududi | ابراہیمؑ نے کہا "سلام ہے آپ کو میں اپنے رب سے دُعا کروں گا کہ آپ کو معاف کر دے، میرا رب مجھ پر بڑا ہی مہربان ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "Security/peace on you, I will ask for forgiveness for you (from) my Lord, that He truly (was) with me generous/blessing ." | ||||||
| Yusuf Ali | Abraham said: "Peace be on thee: I will pray to my Lord for thy forgiveness: for He is to me Most Gracious. | ||||||
| Pickthal | He said: Peace be unto thee! I shall ask forgiveness of my Lord for thee. Lo! He was ever gracious unto me. | ||||||
| Arberry | He said, 'Peace be upon thee! I will ask my Lord to forgive thee; surely He is ever gracious to me. | ||||||
| Shakir | He said: Peace be on you, I will pray to my Lord to forgive you; surely He is ever Affectionate to me: | ||||||
| Sarwar | Abraham said, "Peace be with you. I shall ask my Lord to forgive you; He has been gracious to me. | ||||||
| H/K/Saheeh | [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me. | ||||||
| Malik | Abraham said: "Peace be upon you: I will pray to my Lord for your forgiveness, surely He is ever Kind to me.[47] | ||||||
| Maulana Ali** | He said: Peace be to thee! I shall pray my Lord to forgive thee. Surely He is ever Kind to me. | ||||||
| Free Minds | He said: "Peace be upon you, I will ask forgiveness for you from my Lord. He has been most kind to me." | ||||||
| Qaribullah | 'Peace be on you, ' he (Abraham) said, 'I shall call upon my Lord to forgive you, for to me He has been gracious. | ||||||
| George Sale | Abraham replied, peace be on thee: I will ask pardon for thee of my Lord; for He is gracious unto me. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "Peace be on thee! I will pray my Lord for thy forgiveness, for he is gracious to me: | ||||||
| Asad | [Abraham] replied: "Peace be upon thee! I shall ask my Sustainer to forgive thee: for, behold, He has always been kind unto me. | ||||||
| Khalifa** | He said, "Peace be upon you. I will implore my Lord to forgive you; He has been Most Kind to me. | ||||||
| Hilali/Khan** | Ibrahim (Abraham) said: "Peace be on you! I will ask Forgiveness of my Lord for you. Verily! He is unto me, Ever Most Gracious. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Abraham said, "Peace be upon you! I will pray to my Lord for your forgiveness. For, He is ever Kind to me." (9:114). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [19:46]< >[19:48] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 47 of 98 in chapter 19 | |||||
|
|||||||