| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [19:87] | La yamlikoona alshshafaAAatailla mani ittakhatha AAinda alrrahmaniAAahdan |  لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدالاَ يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلاَّ مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اس دن) لوگ شفاعت کے مالک نہ ہوں گے سوائے ان کے جنہوں نے (خدائے) رحمان سے وعدۂ (شفاعت) لے لیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کسی کو سفارش کا اختیار نہیں ہوگا مگر جس نے رحمان کے ہاں سے اجازت لی ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | لوگ شفاعت کے مالک نہیں مگر وہی جنہوں نے رحمن کے پاس قرار رکھا ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | (اس وقت) نہ لاسکیں گے وہ کوئی سفارش سوائے اُن لوگوں کے کہ لے رکھی ہوگی اُنہوں نے رحمن سے اجازت۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہیں اختیار رکھتے لوگ سفارش کا مگر جس نے لے لیا ہے رحمٰن سے وعدہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | اُس وقت لوگ کوئی سفارش لانے پر قادر نہ ہوں گے بجز اُس کے جس نے رحمان کے حضور سے پروانہ حاصل کر لیا ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They do not own/possess the mediation, except who took/received at the merciful a promise/contract . | ||||||
| Yusuf Ali | None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious. | ||||||
| Pickthal | They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord. | ||||||
| Arberry | having no power of intercession, save those who have taken with the All-merciful covenant. | ||||||
| Shakir | They shall not control intercession, save he who has made a covenant with the Beneficent Allah. | ||||||
| Sarwar | no one will be able to intercede for the others except those whom the Beneficent God has given authority. | ||||||
| H/K/Saheeh | None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant. | ||||||
| Malik | None shall have the power to intercede except the one who may receive the sanction of the Compassionate (Allah).[87] | ||||||
| Maulana Ali** | They have no power of intercession, save him who has made a covenant with the Beneficent. | ||||||
| Free Minds | None will posses intercession, except for he who has taken a pledge with the Almighty. | ||||||
| Qaribullah | who have no power of intercession, except those who have taken a covenant with the Merciful. | ||||||
| George Sale | They shall obtain no intercession, except he only who hath received a covenant from the Merciful. | ||||||
| JM Rodwell | None shall have power to intercede, save he who hath received permission at the hands of the God of Mercy. | ||||||
| Asad | [on that Day] none will have [the benefit of] intercession unless he has [in his lifetime] entered into a bond with the Most Gracious.' | ||||||
| Khalifa** | No one will possess the power to intercede, except those who conform to the laws of the Most Gracious. | ||||||
| Hilali/Khan** | None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Beneficent (Allah). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | None will have the benefit of intercession unless he has entered into a bond with the Beneficent during the life of the world. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [19:86]< >[19:88] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 87 of 98 in chapter 19 | |||||
|
|||||||