| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:131] | Ith qala lahu rabbuhu aslim qalaaslamtu lirabbi alAAalameena |  إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمينإِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور جب ان کے رب نے ان سے فرمایا: (میرے سامنے) گردن جھکا دو، تو عرض کرنے لگے: میں نے سارے جہانوں کے رب کے سامنے سرِ تسلیم خم کر دیا | ||||||
| Yousuf Ali | Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب اسے اس کے رب نے کہا فرمانبردار ہو جا تو کہا میں جہانوں کا پروردگار کا فرمانبردار ہوں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جبکہ اس سے اس کے رب نے فرمایا گردن رکھ عرض کی میں نے گردن رکھی اس کے لئے جو رب ہے سارے جہان کا- | ||||||
| Shabbir Ahmed | (وہ تو ایسا تھا کہ) جب کہا اس سے اس کے رب نے کہ مسلم ہوجا، اس نے (فوراً) کہا میں فرمانبردار ہوگیا ربِّ کائنات کا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب ان سے ان کے پروردگار نے فرمایا کہ اسلام لے آؤ تو انہوں نے عرض کی کہ میں رب العالمین کے آگے سر اطاعت خم کرتا ہوں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | یاد کرو جب اس کو کہا اس کے رب نے کہ حکم برداری کر تو بولا کہ میں حکم بردار ہوں تمام عالم کے پروردگار کا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اس کا حال یہ تھا کہ جب اس کے رب نے اس سے کہا: "مسلم ہو جا"، تو اس نے فوراً کہا: "میں مالک کائنات کا "مسلم" ہو گیا" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | When his Lord said to him: "Submit/surrender/be Moslem ." He said: "I submitted/surrendered/became Moslem to the creations all together's/(universes') Lord." | ||||||
| Yusuf Ali | Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe." | ||||||
| Pickthal | When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds. | ||||||
| Arberry | When his Lord said to him, 'Surrender,' he said, 'I have surrendered me to the Lord of all Being.' | ||||||
| Shakir | When his Lord said to him, Be a Muslim, he said: I submit myself to the Lord of the worlds. | ||||||
| Sarwar | When God commanded Abraham to submit, he replied, "I have submitted myself to the Will of the Lord of the universe." | ||||||
| H/K/Saheeh | When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds." | ||||||
| Malik | When his Lord asked him: "Be a Muslim," he answered: "I have become a Muslim to the Lord of the worlds."[131] | ||||||
| Maulana Ali** | When his Lord said to him, Submit, he said: I submit myself to the Lord of the worlds. | ||||||
| Free Minds | When his Lord said to him: "Surrender", he said: "I surrender to the Lord of the worlds." | ||||||
| Qaribullah | When his Lord said to him: 'Submit, ' he answered: 'I have submitted to the Lord of the Worlds. ' | ||||||
| George Sale | When his Lord said unto him, resign thy self unto me; he answered, I have resigned my self unto the Lord of all creatures. | ||||||
| JM Rodwell | When his Lord said to him, "Resign thyself to me," he said, "I resign myself to the Lord of the Worlds." | ||||||
| Asad | When his Sustainer said to him, "Surrender thyself unto Me!" - he answered, "I have surrendered myself unto [Thee,] the Sustainer of all the worlds." | ||||||
| Khalifa** | When his Lord said to him, "Submit," he said, "I submit to the Lord of the universe." | ||||||
| Hilali/Khan** | When his Lord said to him, "Submit (i.e. be a Muslim)!" He said, "I have submitted myself (as a Muslim) to the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When his Lord said unto him, "Surrender!" He said without hesitation, "I have surrendered unto the Lord of the Worlds." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [2:130]< >[2:132] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah | Showing verse 131 of 286 in chapter 2 | |||||
|
|||||||