| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:162] | Khalideena feeha layukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoona |  خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرونخَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے، ان پر سے عذاب ہلکا نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی انہیں مہلت دی جائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے ان سے عذاب ہلکا نہ کیا جائے گا اور نہ وہ مہلت دیئے جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ہمیشہ رہیں گے اس میں نہ ان پر سے عذاب ہلکا ہو اور نہ انہیں مہلت دی جائے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہمیشہ رہیں گے یہ (گرفتار) لعنت میں نہ ہلکا کیا جائے گا ان کا عذاب او رنہ انہیں مہلت ملے گی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہمیشہ رہیں گے اسی لعنت میں نہ ہلکا ہو گا ان پر سے عذاب اور نہ انکو مہلت ملے گی | ||||||
| Abul Ala Maududi | اسی لعنت زدگی کی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے، نہ اُن کی سز امیں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں پھر کوئی دوسری مہلت دی جائے گی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Immortally/eternally in it, the torture does not be lightened/reduced from them, and nor they be given time/delayed . | ||||||
| Yusuf Ali | They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot). | ||||||
| Pickthal | They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved. | ||||||
| Arberry | therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them. | ||||||
| Shakir | Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite. | ||||||
| Sarwar | They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them. | ||||||
| H/K/Saheeh | Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved. | ||||||
| Malik | they will live in it for ever; neither their punishment shall be lightened nor shall they be given respite.[162] | ||||||
| Maulana Ali** | Abiding therein; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite. | ||||||
| Free Minds | They will abide therein, where the retribution will not be lightened for them, nor will they be reprieved. | ||||||
| Qaribullah | They are there (in the Fire) for eternity neither shall the punishment be lightened for them; nor shall they be given respite. | ||||||
| George Sale | they shall remain under it for ever, their punishment shall not be alleviated, neither shall they be regarded. | ||||||
| JM Rodwell | Under it shall they remain for ever: their torment shall not be lightened, and God will not even look upon them! | ||||||
| Asad | In this state shall they abide; [and] neither will their suffering, be lightened, nor will they be granted respite. | ||||||
| Khalifa** | Eternally they abide therein. The retribution is never commuted for them, nor are they reprieved. | ||||||
| Hilali/Khan** | They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Since the 'Self' survives after physical death, such men and women logically keep suffering relentlessly. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [2:161]< >[2:163] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah | Showing verse 162 of 286 in chapter 2 | |||||
|
|||||||