| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [2:166] | Ith tabarraa allatheenaittubiAAoo mina allatheena ittabaAAoo waraawoo alAAathabawataqattaAAat bihimu al-asbabu |  إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسبابإِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُواْ مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الأَسْبَابُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اور) جب وہ (پیشوایانِ کفر) جن کی پیروی کی گئی اپنے پیروکاروں سے بے زار ہوں گے اور (وہ سب اﷲ کا) عذاب دیکھ لیں گے اور سارے اسباب ان سے منقطع ہو جائیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب وہ لوگ بیزار ہو جائیں گے جن کی پیروی کی گئی تھی ان لوگوں سے جنہوں نے پیروی کی تھی اور وہ عذاب دیکھ لیں گے اور ان کے تعلقات ٹوٹ جائیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جب بیزار ہوں گے پیشوا اپنے پیروؤں سے اور دیکھیں گے عذاب اور کٹ جائیں گی ان کی سب ڈوریں | ||||||
| Shabbir Ahmed | جب بیزرای کا اظہار کریں گے وہ جن کی پیروی کی گئی تھی ان سے جنہوں نے پیروی کی تھی اور دیکھ رہے ہوں گے عذاب کو اور منقطع ہوچُکے ہوں گے ان کے تمام ذرائع اور وسائل | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس دن (کفر کے) پیشوا اپنے پیرووں سے بیزاری ظاہر کریں گے اور (دونوں) عذاب (الہیٰ) دیکھ لیں گے اور ان کے آپس کے تعلقات منقطع ہوجائیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جبکہ بیزار ہو جاویں گے وہ کہ جن کی پیروی کی تھی ان سے کہ جو انکے پیرو ہوٹے تھے اور دیکھیں گے عذاب اور منقطع ہو جائیں گے ان کے سب علاقے | ||||||
| Abul Ala Maududi | جب وہ سزا دے گا اس وقت کیفیت یہ ہوگی کہ وہی پیشوا اور رہنما، جن کی دنیا میں پیروی کی گئی تھی، اپنے پیروؤں سے بے تعلقی ظاہر کریں گے، مگر سزا پا کر رہیں گے اور ان کے سارے اسباب و وسائل کا سلسلہ کٹ جائے گا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | When those who were followed declared innocence/renounced from those who followed (them), and they saw the torture, and the reasons/motives (were) cut off/separated with them. | ||||||
| Yusuf Ali | Then would those who are followed clear themselves of those who follow (them) : They would see the penalty, and all relations between them would be cut off. | ||||||
| Pickthal | (On the day) when those who were followed disown those who followed (them), and they behold the doom, and all their aims collapse with them. | ||||||
| Arberry | when those that were followed disown their followers, and they see the chastisement, and their cords are cut asunder, | ||||||
| Shakir | When those who were followed shall renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder. | ||||||
| Sarwar | When the leaders see the torment and lose all their resources, they will denounce their followers. | ||||||
| H/K/Saheeh | [And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship], | ||||||
| Malik | On that Day those leaders who were being followed, when faced with their punishment, will renounce those who followed them and the bonds which united them will break asunder.[166] | ||||||
| Maulana Ali** | When those who were followed renounce those who followed (them), and they see the chastisement and their ties are cut asunder. | ||||||
| Free Minds | When those who were followed will disown those who followed them, and they will see the retribution, and all excuses have abandoned them. | ||||||
| Qaribullah | when those who were followed disown those who followed, and they see the punishment and relationships are broken off, | ||||||
| George Sale | When those who have been followed, shall separate themselves from their followers, and shall see the punishment, and the cords of relation between them shall be cut in sunder; | ||||||
| JM Rodwell | When those who have had followers shall declare themselves clear from their followers after that they have seen the chastisement, and when the ties between them shall be cut asunder; | ||||||
| Asad | [On that Day] it will come to pass that those who had been [falsely] adored shall disown their followers, and the latter shall see the suffering [that awaits them], with all their hopes cut to pieces! | ||||||
| Khalifa** | Those who were followed will disown those who followed them. They will see the retribution, and all ties among them will be severed. | ||||||
| Hilali/Khan** | When those who were followed, disown (declare themselves innocent of) those who followed (them), and they see the torment, then all their relations will be cut off from them. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (On the Day) those who were followed will disown those who followed them. And as soon as they see the doom, their mutual relations will collapse with them. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [2:165]< >[2:167] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 2 - Al-Baqarah | Showing verse 166 of 286 in chapter 2 | |||||
|
|||||||