| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:103] | Yatakhafatoona baynahum in labithtumilla AAashran |  يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرايَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے ہوں گے کہ تم دنیا میں مشکل سے دس دن ہی ٹھہرے ہوگے | ||||||
| Yousuf Ali | In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | چپکے چپکے آپس میں باتیں کہتے ہوں گے کہ تم صرف دس دن ٹھیرے ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | آپس میں چپکے چپکے کہتے ہوں گے کہ تم دنیا میں نہ رہے مگر دس رات | ||||||
| Shabbir Ahmed | باتیں کریں گے چُپکے چُپکے آپس میں ''کہ نہیں رہے تم (دُنیا میں) مگر کوئی دس دن''۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | چپکے چپکے کہتے ہونگے آپس میں تم نہیں رہے مگر دس دن | ||||||
| Abul Ala Maududi | آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They converse quietly between them, that you stayed/remained except ten. | ||||||
| Yusuf Ali | In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days); | ||||||
| Pickthal | Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days). | ||||||
| Arberry | whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.' | ||||||
| Shakir | They shall consult together secretly: You did tarry but ten (centuries). | ||||||
| Sarwar | They will slowly talk to each other and say, "Our life on earth was as short as ten days". | ||||||
| H/K/Saheeh | They will murmur among themselves, You remained not but ten [days in the world]. | ||||||
| Malik | They shall murmur among themselves: "You hardly lived ten days on earth."[103] | ||||||
| Maulana Ali** | Consulting together secretly: You tarried but ten (days). | ||||||
| Free Minds | They whisper amongst themselves: "You have only been away for a period of ten." | ||||||
| Qaribullah | and they shall murmur among themselves: 'You have stayed away but ten (days and nights). ' | ||||||
| George Sale | They shall speak with a low voice to one another, saying, ye have not tarried above ten days. | ||||||
| JM Rodwell | They shall say in a low voice, one to another,-"Ye tarried but ten days on earth." | ||||||
| Asad | whispering unto one another, "You have spent but ten [days on earth] .. . ."s' | ||||||
| Khalifa** | Whispering among themselves, they will say, "You have stayed (in the first life) no more than ten days!" | ||||||
| Hilali/Khan** | In whispers will they speak to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Whispering among themselves, "You have lived but ten days." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:102]< >[20:104] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 103 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||