Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:26]< >[20:28] Next
1.
[20:27]
Waohlul AAuqdatan min lisanee واحلل عقدة من لساني
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
Tahir ul Qadri

  اور میری زبان کی گرہ کھول دے

Yousuf Ali"And remove the impediment from my speech,
 Words|

Ahmed Aliاور میری زبان سے گرہ کھول دے
Ahmed Raza Khanاور میری زبان کی گرہ کھول دے،
Shabbir Ahmed اور کھول دے گرہ میری زبان کی۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور میری زبان کی گرہ کھول دے
Mehmood Al Hassanاور کھول دے گرہ میری زبان سے
Abul Ala Maududiاور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd untie/undo (the) difficulty/knot from my tongue/speech.
Yusuf Ali"And remove the impediment from my speech,
PickthalAnd loose a knot from my tongue,
Arberry Unloose the knot upon my tongue, t
ShakirAnd loose the knot from my tongue,
Sarwarand my tongue fluent
H/K/SaheehAnd untie the knot from my tongue
Malikand remove the impediment from my speech[27]
Maulana Ali**And loose the knot from my tongue,
Free Minds"And remove the knot in my tongue."
Qaribullah Unloose the knot upon my tongue,
George SaleAnd loose the knot of my tongue,
JM RodwellAnd loose the knot of my tongue,
Asadand loosen the knot from my tongue
Khalifa**"And untie a knot from my tongue.
Hilali/Khan**"And make loose the knot (the defect) from my tongue, (i.e. remove the incorrectness from my speech) (That occurred as a result of a brand of fire which Moosa (Moses) put in his mouth when he was an infant). (Tafsir At-Tabaree, Vol. 16, Page 159).
QXP Shabbir Ahemd**Make me eloquent of speech.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:26]< >[20:28] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.173.254.36
-35.173.254.