Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:32]< >[20:34] Next
1.
[20:33]
Kay nusabbihaka katheeran كي نسبحك كثيرا
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Tahir ul Qadri

  تاکہ ہم (دونوں) کثرت سے تیری تسبیح کیا کریں

Yousuf Ali"That we may celebrate Thy praise without stint,
 Words|

Ahmed Aliتاکہ ہم تیری پاک ذات کا بہت بیان کریں
Ahmed Raza Khanکہ ہم بکثرت تیری پاکی بولیں،
Shabbir Ahmed تاکہ تسبیح کریں ہم تیری کثرت سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyتاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں
Mehmood Al Hassanکہ تیری پاک ذات کا بیان کریں ہم بہت سا
Abul Ala Maududiتاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo that/in order that we praise/glorify you much.
Yusuf Ali"That we may celebrate Thy praise without stint,
PickthalThat we may glorify Thee much
Arberry So shall we glorify Thee,
ShakirSo that we should glorify Thee much,
Sarwarso that we may glorify
H/K/SaheehThat we may exalt You much
Malikso that we may glorify You frequently[33]
Maulana Ali**So that we may glorify Thee much,
Free Minds"So that we may glorify You plenty."
Qaribullah so that we exalt You
George SaleThat we may praise thee greatly,
JM RodwellThat we may praise thee oft
Asadso that [together] we might abundantly extol Thy limitless glory
Khalifa**"That we may glorify You frequently.
Hilali/Khan**"That we may glorify You much,
QXP Shabbir Ahemd**That both of us strive hard together.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:32]< >[20:34] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.238.87.31
-3.238.87.31