Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:34]< >[20:36] Next
1.
[20:35]
Innaka kunta bina baseeran إنك كنت بنا بصيرا
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
Tahir ul Qadri

  بیشک تو ہمیں (سب حالات کے تناظر میں) خوب دیکھنے والا ہے

Yousuf Ali"For Thou art He that (ever) regardeth us."
 Words|

Ahmed Aliبے شک تو ہمیں خوب دیکھتا ہے
Ahmed Raza Khanبیشک تو ہمیں دیکھ رہا ہے
Shabbir Ahmed بے شک ہے تو ہمارے (حالات پر) نگران۔
Fateh Muhammad Jalandharyتو ہم کو (ہر حال میں) دیکھ رہا ہے
Mehmood Al Hassanتو تو ہے ہم کو خوب دیکھتا
Abul Ala Maududiتو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat you were/are with us seeing/knowing .
Yusuf Ali"For Thou art He that (ever) regardeth us."
PickthalLo! Thou art ever Seeing us.
Arberry Surely Thou seest into us.'
ShakirSurely, Thou art seeing us.
SarwarYou are Well Aware of our situation."
H/K/SaheehIndeed, You are of us ever Seeing.
Malikfor You are the One Who has always been watching over us."[35]
Maulana Ali**Surely, Thou art ever Seeing us.
Free Minds"You Have been watcher over us."
Qaribullah You are surely seeing us. '
George Salefor thou regardest us.
JM RodwellFor thou regardest us."
AsadVerily, Thou seest all that is within us!"
Khalifa**"You are Seer of us."
Hilali/Khan**"Verily! You are of us Ever a Well-Seer."
QXP Shabbir Ahemd**It is a great feeling that You watch us every moment."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:34]< >[20:36] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.153.106.141
-35.153.106.