Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:35]< >[20:37] Next
1.
[20:36]
Qala qad ooteeta su/laka yamoosa قال قد أوتيت سؤلك يا موسى
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى
Tahir ul Qadri

  (اللہ نے) ارشاد فرمایا: اے موسٰی! تمہاری ہر مانگ تمہیں عطا کردی

Yousuf Ali(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
 Words|

Ahmed Aliفرمایا اے موسیٰ تیری درخواست منظور ہے
Ahmed Raza Khanفرمایا اے موسیٰ تیری مانگ تجھے عطا ہوئی،
Shabbir Ahmed ارشاد ہُوا: مطمئن رہو منظور کر لی گئی ہے تمہاری درخواست اے موسیٰ!۔
Fateh Muhammad Jalandharyفرمایا موسیٰ تمہاری دعا قبول کی گئی
Mehmood Al Hassanفرمایا ملا تجھ کو تیرا سوال اے موسٰی
Abul Ala Maududiفرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralHe said: "You had been given your request/question, you Moses."
Yusuf Ali(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
PickthalHe said: Thou art granted thy request, O Moses.
Arberry Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.
ShakirHe said: You are indeed granted your petition, O Musa
SarwarThe Lord said, "Moses, your request is granted.
H/K/Saheeh[Allah] said, You have been granted your request, O Moses.
MalikAllah responded: "Your request is granted, O Moses.[36]
Maulana Ali**He said: Thou art indeed granted thy petition, O Moses.
Free MindsHe said: "You have been given what you asked O Moses."
Qaribullah He replied: 'Moses, your request is granted.
George SaleGod replied, now hast thou obtained thy requesr, O Moses:
JM RodwellHe said, "O Moses, thou hast obtained thy suit:
AsadSaid He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!
Khalifa**He said, "Your request is granted, O Moses.
Hilali/Khan**Allah said: "You are granted your request, O Moosa (Moses)!
QXP Shabbir Ahemd**God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:35]< >[20:37] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.202.183.118
-44.202.183.