Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:40]< >[20:42] Next
1.
[20:41]
WaistanaAAtuka linafsee واصطنعتك لنفسي
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Tahir ul Qadri

  اور (اب) میں نے تمہیں اپنے (امرِ رسالت اور خصوصی انعام کے) لئے چن لیا ہے

Yousuf Ali"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
 Words|

Ahmed Aliاور میں نے تجھے خاص اپنے واسطے بنایا
Ahmed Raza Khanاور میں نے تجھے خاص اپنے لیے بنایا
Shabbir Ahmedاور بنالیا ہے میں نے تم کو اپنے (کام کے) لیے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے
Mehmood Al Hassanاور بنایا میں نے تجھ کو خاص اپنے واسطے
Abul Ala Maududiمیں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd I made you for My self.
Yusuf Ali"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
PickthalAnd I have attached thee to Myself.
Arberry I have chosen thee for My service;
ShakirAnd I have chosen you for Myself:
SarwarI chose you for Myself.
H/K/SaheehAnd I produced you for Myself.
MalikI have molded you for My service.[41]
Maulana Ali**And I have chosen thee for Myself.
Free Minds"And I Have raised you for Myself."
Qaribullah I have chosen you for Me.
George Saleand I have chosen thee for my self:
JM RodwellAnd I have chosen thee for Myself.
Asadfor I have chosen thee for Mine Own service.
Khalifa**"I have made you just for Me.
Hilali/Khan**"And I have Istanatuka, for Myself.
QXP Shabbir Ahemd**This is how I have made you for My service.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:40]< >[20:42] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.91.19.28
-3.91.19.28