Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [20:63]< >[20:65] Next
1.
[20:64]
FaajmiAAoo kaydakum thumma i/too saffanwaqad aflaha alyawma mani istaAAla فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى
Tahir ul Qadri

  (انہوں نے باہم فیصلہ کیا) پس تم (جادو کی) اپنی ساری تدابیر جمع کر لو پھر قطار باندھ کر (اکٹھے ہی) میدان میں آجاؤ، اور آج کے دن وہی کامیاب رہے گا جو غالب آجائے گا

Yousuf Ali"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
 Words|

Ahmed Aliپھر تم اپنی تدبیر جمع کر کے صف باندھ کر آؤ اور تحقیق آج جیت گیا جو غالب رہا
Ahmed Raza Khanتو اپنا داؤ (فریب) پکا کرلو پھر پرا باندھ (صف باندھ) کر آ ؤ آج مراد کو پہنچا جو غالب رہا،
Shabbir Ahmed لہٰذا اکٹھی کرلو اپنی تمام تدابیر پھر آجاؤ صف باندھ کر۔ حقیقت یہ ہے کہ فلاح اس کی ہوگی آج جو جیت گیا
Fateh Muhammad Jalandharyتو تم (جادو کا) سامان اکھٹا کرلو اور پھر قطار باندھ کر آؤ۔ آج جو غالب رہا وہی کامیاب ہوا
Mehmood Al Hassanسو مقرر کر لو اپنی تدبیر پھر آؤ قطار باندھ کر اور جیت گیا آج جو غالب رہا
Abul Ala Maududiاپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور اَیکا کر کے میدان میں آؤبس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا"
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralSo gather/collect your plot/deceit then come/bring (it in) a row/line , and had succeeded/won today who (is) defeated/overcame, and became dignified.
Yusuf Ali"Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand."
PickthalSo arrange your plan, and come in battle line. Whoso is uppermost this day will be indeed successful.
Arberry So gather your guile; then come in battle-line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.
ShakirTherefore settle your plan, then come standing in ranks and he will prosper indeed this day who overcomes.
SarwarBring together your devices and come forward in ranks; the winner will, certainly, have great happiness".
H/K/SaheehSo resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded today who overcomes.
MalikTherefore, muster up all devices and face them with a united front." Finally when the day of confrontation came, Pharoah said: " Whoever comes out victorious this day shall prevail."[64]
Maulana Ali**So settle your plan, then come in ranks, and he will succeed indeed this day who is uppermost.
Free Minds"So agree your scheme, then come as one front. Whoever wins today will succeed."
Qaribullah Gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper. '
George SaleWherefore collect all your cunning, and then come in order: For he shall prosper this day, who shall be superior.
JM RodwellSo muster your craft: then come in order: well this day shall it be for him, who shall gain the upper hand."
AsadHence, [O sorcerers of Egypt,] decide upon the scheme which you will pursue, and then come forward in one single body:" for, indeed, he who prevails today shall prosper indeed!"
Khalifa**"Let us agree upon one scheme and face them as a united front. The winner today will have the upper hand."
Hilali/Khan**"So devise your plot, and then assemble in line. And whoever overcomes this day will be indeed successful."
QXP Shabbir Ahemd**The chiefs took matters very seriously and commanded the debaters, "So arrange your plan, and face Moses and Aaron as a united front. Indeed, he is the victor today who gains the upper hand."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [20:63]< >[20:65] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 35.173.178.60
-35.173.178.