| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [21:16] | Wama khalaqna alssamaawaal-arda wama baynahuma laAAibeena |  وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبينوَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ ان کے درمیان ہے کھیل تماشے کے طور پر (بے کار) نہیں بنایا | ||||||
| Yousuf Ali | Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم نے آسمان اور زمین کو اورجو کچھ ان کے بیچ میں ہے کھیلتے ہوئے نہیں بنایا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور ہم نے آسمان اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے عبث نہ بنائے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور نہیں پیدا کیا ہے ہم نے آسمان اور زمین کو اور جو کچھ اُن کے درمیان ہے کھیل کے طور پر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے آسمان اور زمین کو جو اور (مخلوقات) ان دونوں کے درمیان ہے اس کو لہوولعب کے لئے پیدا نہیں کیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے نہیں بنایا آسمان اور زمین کو اور جو کچھ انکے بیچ میں ہےکھیلتے ہوئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے اِس آسمان اور زمین کو اور جو کچھ بھی ان میں ہے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنایا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We did not create the skies/space and the earth/Planet Earth and what (is) between them (B) playing/amusing | ||||||
| Yusuf Ali | Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between! | ||||||
| Pickthal | We created not the heaven and the earth and all that is between them in play. | ||||||
| Arberry | We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing; | ||||||
| Shakir | And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport. | ||||||
| Sarwar | We did not create the heavens and the earth just for fun. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We did not create the heaven and earth and that between them in play. | ||||||
| Malik | Our creation of the heavens and the earth and all that lies between them is not a game.[16] | ||||||
| Maulana Ali** | And We created not the heaven and the earth and what is between them for sport. | ||||||
| Free Minds | And We did not create the heavens and the Earth and what is between them for entertainment. | ||||||
| Qaribullah | It was not in play that We created the heavens and the earth and all that lies between them. | ||||||
| George Sale | We created not the heavens and the earth, and that which is between them, by way of sport. | ||||||
| JM Rodwell | We created not the heaven and the earth, and what is between them, for sport: | ||||||
| Asad | AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play: [Lit., "playing" or "playfully", i.e., without meaning and purpose: see note on 10:5] | ||||||
| Khalifa** | We did not create the heavens and the earth, and everything between them just for amusement. | ||||||
| Hilali/Khan** | We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play . | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | We did not create the heavens and the earth and all that is between them without Purpose. (11:7), (45:22), (53:31). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [21:15]< >[21:17] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiyaa | Showing verse 16 of 112 in chapter 21 | |||||
|
|||||||