Verse(s): 1

Showing verse 93 of 112 in chapter 21

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [21:92]< >[21:94] Next

1.
[21:93]

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullunilayna rajiAAoona

وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون
وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ

Tahir ul Qadri

اور ان (اہلِ کتاب) نے آپس میں اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا، یہ سب ہماری ہی جانب لوٹ کر آنے والے ہیں

Yousuf Ali

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

Words

Ahmed Ali

اور ان لوگوں نے اپنے دین میں اختلاف پیدا کر لیا سب ہمارے پاس ہی آنے والے ہیں

Ahmed Raza Khan

اور اَوروں نے اپنے کام آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کرلیے سب کو ہماری طرف پھرنا ہے،

Shabbir Ahmed

مگر اُنہوں نے ٹکڑے ٹکڑے کردیا اپنے دین کو آپس میں۔ سب کو ہمارے ہی طرف لوٹ کر آنا ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں

Mehmood Al Hassan

اور ٹکڑے ٹکڑے بانٹ لیا لوگوں نے آپس میں اپنا کام سب ہمارےپاس پھر آئیں گے

Abul Ala Maududi

مگر (یہ لوگوں کی کارستانی ہے کہ) انہوں نے آپس میں دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا سب کو ہماری طرف پلٹنا ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And they separated/divided their matter/affair between them, all/each to Us are returning.

Yusuf Ali

But (later generations) cut off their affair (of unity), one from another: (yet) will they all return to Us.

Pickthal

And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.

Arberry

But they split up their affair between them; all shall return to Us.

Shakir

And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.

Sarwar

People have divided themselves into many sects, but all will return to Us.

H/K/Saheeh

And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.

Malik

But the people have divided their religion into sects between them- to Us they shall all return.[93]

Maulana Ali**

And they cut off their affair among them: To Us will all return.

Free Minds

And they disputed in the matter amongst themselves. Each of them will be returned to Us.

Qaribullah

But they (the Christians and Jews) split their affair between them all shall return to Us.

George Sale

But the Jews and Christians have made schisms in the affair of their religion among themselves: But all of them shall appear before us.

JM Rodwell

But they have rent asunder this their great concern among themselves into sects. All of them shall return to us.

Asad

But men have torn their unity wide asunder, [This is the meaning of the idiomatic phrase, taqatta u amrahum baynahum. As Zamakhshari points out, the sudden turn of the discourse from the second person plural to the third person is indicative of God's severe disapproval - His "turning away", as it were, from those who are or were guilty of breaking the believers' unity. (See also 23:53 and the corresponding note.)] [forgetting that] unto Us they all are bound to return.

Khalifa**

However, they divided themselves into disputing religions. All of them will come back to us (for judgment).

Hilali/Khan**

But they have broken up and differed as regards their religion among themselves. (And) they all shall return to Us.

QXP Shabbir Ahemd**

But people have torn their unity wide asunder, (forgetting that) unto Our Law and ultimately unto Us are they bound to return.