| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [22:20] | Yusharu bihi ma fee butoonihimwaaljuloodu |  يصهر به ما في بطونهم والجلوديُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس سے ان کے شکموں میں جو کچھ ہے پگھل جائے گا اور (ان کی) کھالیں بھی | ||||||
| Yousuf Ali | With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جس سے جو کچھ ان کے پیٹ میں ہے اور کھالیں جھلس دی جائیں گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جس سے گل جائے گا جو کچھ ان کے پیٹوں میں ہے اور ان کی کھالیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | گل جائیں گی اس سے تمام وہ چیزیں جو ہیں اُن کے پیٹوں میں اور کھالیں بھی۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | گل کر نکل جاتا ہے اُس سے جو کچھ اُنکے پیٹ میں ہے اور کھال بھی | ||||||
| Abul Ala Maududi | جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | What is in their bellies/insides and the skins is being melted/anointed with it. | ||||||
| Yusuf Ali | With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins. | ||||||
| Pickthal | Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted; | ||||||
| Arberry | whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted; | ||||||
| Shakir | With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well. | ||||||
| Sarwar | It will melt their skins and all that is in their bellies. | ||||||
| H/K/Saheeh | By which is melted that within their bellies and [their] skins. | ||||||
| Malik | which will not only melt their skins but also the inner parts of their bellies,[20] | ||||||
| Maulana Ali** | With it will be melted what is in their bellies and (their) skins as well. | ||||||
| Free Minds | It melts the inside of their stomachs and their skin. | ||||||
| Qaribullah | and that which is in their bellies and their skins shall be melted; | ||||||
| George Sale | their bowels shall be dissolved thereby, and also their skins; | ||||||
| JM Rodwell | All that is in their bowels, and their skins, shall be dissolved: | ||||||
| Asad | causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away. [I.e., causing their inner and outer personality utterly to disintegrate.] | ||||||
| Khalifa** | It will cause their insides to melt, as well as their skins. | ||||||
| Hilali/Khan** | With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Causing all their inner arsenal and their exterior proclamations to melt away to naught. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [22:19]< >[22:21] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 22 - Al-Hajj | Showing verse 20 of 78 in chapter 22 | |||||
|
|||||||