Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [23:19]< >[23:21] Next
1.
[23:20]
Washajaratan takhruju min toori saynaatanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ
Tahir ul Qadri

  اور یہ درخت (زیتون بھی ہم نے پیدا کیا ہے) جو طورِ سینا سے نکلتا ہے (اور) تیل اور کھانے والوں کے لئے سالن لے کر اگتا ہے

Yousuf AliAlso a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
 Words|

Ahmed Aliاور وہ درخت جو طور سینا سے نکلتا ہے جو کھانے والوں کے لیے روغن اور سالن لے کر اگتا ہے
Ahmed Raza Khanاور وہ پیڑ پیدا کیا کہ طور سینا سے نکلتا ہے لے کر اگتا ہے تیل اور کھانے والوں کے لیے سالن
Shabbir Ahmed اور ایک درخت ہے جو نکلتا ہے طورِ سینا سے، اگتا ہے تیل لیے ہُوئے جو سالن بھی ہے کھانے والوں کے لیے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور وہ درخت بھی (ہم ہی نے پیدا کیا) جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے (یعنی زیتون کا درخت کہ) کھانے کے لئے روغن اور سالن لئے ہوئے اُگتا ہے
Mehmood Al Hassanاور وہ درخت جو نکلتا ہے سینا پہاڑ سے لے اگتا ہے تیل اور روٹی ڈبونا کھانے والوں کے واسطے
Abul Ala Maududiاور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd a tree emerges from Sinai's mountain , it sprouts/grows with the oil/fat/grease and dye/colour to the eaters/gluttons.
Yusuf AliAlso a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.
PickthalAnd a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
Arberry and a tree issuing from the Mount of Sinai that bears oil and seasoning for all to eat.
ShakirAnd a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat.
SarwarWe have also created for you the tree that grows on Mount Sinai which produces oil and relish for those who use it.
H/K/SaheehAnd [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
Malikand also a tree which grows on Mount Sinai which produces oil and relish as a food for those who like to eat it.[20]
Maulana Ali**And a tree that grows out of Mount Sinai, which produces oil and relish for the eaters.
Free MindsAnd a tree which emerges from the mount of Sinai, it grows oil and is a relish for those who eat.
Qaribullah Also, a tree which grows on the Tor of Sinai and gives oil and relish for its eaters.
George SaleAnd We also raise for you a tree springing from mount Sinai; which produceth oil, and a sauce for those who eat.
JM RodwellAnd the tree that groweth up on Mount Sinai; which yieldeth oil and a juice for those who eat.
Asadas well as a tree that issues from [the lands adjoining] Mount Sinai, [I.e., the olive-tree, native to the lands around the eastern Mediterranean, where so many pre-Quranic prophets (here symbolized - because of its sacred associations - by Mount Sinai) lived and preached.] yielding oil and relish for all to eat.
Khalifa**Also, a tree native to Sinai produces oil, as well as relish for the eaters.
Hilali/Khan**And a tree (olive) that springs forth from Mount Sinai, that grows oil, and (it is a) relish for the eaters.
QXP Shabbir Ahemd**As well as a tree that grows in abundance in (the lands adjoining) Mount Sinai, yielding oil and relish for all to eat.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [23:19]< >[23:21] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.236.147.122
-3.236.147.1