| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:57] | Inna allatheena hum min khashyatirabbihim mushfiqoona |  إن الذين هم من خشية ربهم مشفقونإِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک جو لوگ اپنے رب کی خشیّت سے مضطرب اور لرزاں رہتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Verily those who live in awe for fear of their Lord;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک جو اپنے رب کی ہیبت سے ڈرنے والے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک وہ جو اپنے رب کے ڈر سے سہمے ہوئے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | حقیقت یہ ہے کہ وہ لوگ جو اپنے رب کے خوف سے لرزتے رہتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | البتہ جو لوگ اپنے رب کے خوف سے اندیشہ رکھتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو اپنے رب کے خوف سے ڈرے رہتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That those who, they are from their Lord's fearing cautious/compassionate . | ||||||
| Yusuf Ali | Verily those who live in awe for fear of their Lord; | ||||||
| Pickthal | Lo! those who go in awe for fear of their Lord. | ||||||
| Arberry | Surely those who tremble in fear of their Lord | ||||||
| Shakir | Surely they who from fear of their Lord are cautious, | ||||||
| Sarwar | Only those who are, out of fear of Him, humble before their Lord, | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord | ||||||
| Malik | Surely those who live cautiously for fear of their Lord,[57] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely they who live in awe for fear of their Lord, | ||||||
| Free Minds | As for those who are in reverence from the awareness of their Lord. | ||||||
| Qaribullah | Those who tremble in fear of their Lord, | ||||||
| George Sale | Verily they who stand in awe, for fear of their Lord, | ||||||
| JM Rodwell | But they who are awed with the dread of their Lord, | ||||||
| Asad | Verily, [only] they who stand in reverent awe of their Sustainer, | ||||||
| Khalifa** | Surely, those who are reverently conscious of their Lord, | ||||||
| Hilali/Khan** | Verily! Those who live in awe for fear of their Lord; | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (It is people who must hasten to do good and become worthy of good things.) Verily, those who are reverently conscious of their Lord, | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:56]< >[23:58] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 57 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||