| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:65] | La taj-aroo alyawma innakum minnala tunsaroona |  لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرونلَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (ان سے کہا جائے گا:) تم آج مت چیخو، بیشک ہماری طرف سے تمہاری کوئی مدد نہیں کی جائے گے | ||||||
| Yousuf Ali | (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | آج کے دن مت چلاؤ بے شک تم ہم سے چھڑائے نہ جاؤ گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | آج فریاد نہ کرو، ہماری طرف سے تمہاری مدد نہ ہوگی، | ||||||
| Shabbir Ahmed | (کہا جائے گا) مت چّلاؤ آج۔ یقینا تم کو ہم سے کوئی نہیں بچاسکتا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | آج مت چلاّؤ! تم کو ہم سے کچھ مدد نہیں ملے گی | ||||||
| Mehmood Al Hassan | مت چلاؤ آج کے دن تم ہم سے چھوٹ نہ سکو گے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اب بند کرو اپنی فریاد و فغاں، ہماری طرف سے اب کوئی مدد تمہیں نہیں ملنی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Do not cry aloud and humbly/pray the day/today, that you are from Us not being given victory/aid. | ||||||
| Yusuf Ali | (It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us. | ||||||
| Pickthal | Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us. | ||||||
| Arberry | 'Groan not today; surely you shall not be helped from Us. | ||||||
| Shakir | Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us. | ||||||
| Sarwar | We shall tell them, "Do not cry for help on this day; you will receive none from Us". | ||||||
| H/K/Saheeh | Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped. | ||||||
| Malik | We shall say: "Do not cry for help this Day, for surely from Us you shall receive no help.[65] | ||||||
| Maulana Ali** | Cry not for succour this day. Surely you will not be helped by Us. | ||||||
| Free Minds | Do not shout for help today, for you will not be helped against Us. | ||||||
| Qaribullah | (We shall say): 'Do not groan today, surely you shall receive no help from Us. ' | ||||||
| George Sale | But it shall be answered them, cry not for help to day: For ye shall not be assisted by Us. | ||||||
| JM Rodwell | -"Cry not for help this day, for by Us ye shall not be succoured: | ||||||
| Asad | [But they will be told:] "Cry not in supplication today: for, behold, you shall not he succoured by Us! | ||||||
| Khalifa** | Do not complain now; you have given up all help from us. | ||||||
| Hilali/Khan** | Invoke not loudly this day! Certainly, you shall not be helped by Us. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Groan not in supplication this day! You will surely, not be helped by Us. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:64]< >[23:66] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 65 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||