| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [23:67] | Mustakbireena bihi samiran tahjuroona |  مستكبرين به سامرا تهجرونمُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اس سے غرور و تکبّر کرتے ہوئے رات کے اندھیرے میں بے ہودہ گوئی کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | غرور میں آ کر اسے کہانی سمجھ کر چلے جایا کرتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | خدمت حرم پر بڑائی مارتے ہو رات کو وہاں بیہودہ کہانیاں بکتے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اپنے گھمنڈ میں مبتلا رہتے ہُوئے، اس پر پبتیاں کستے ہوئے، بے ہودہ بکواس کرتے تھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان سے سرکشی کرتے، کہانیوں میں مشغول ہوتے اور بیہودہ بکواس کرتے تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اس سے تکبر کر کے ایک قصہ گو کو چھوڑ کر چلے گئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اپنے گھمنڈ میں اُس کو خاطر ہی میں نہ لاتے تھے اپنی چوپالوں میں اُس پر باتیں چھانٹتے اور بکواس کیا کرتے تھے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Arrogantly conversing at night, you speak disgustedly/obscenely with (about) it. | ||||||
| Yusuf Ali | "In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night." | ||||||
| Pickthal | In scorn thereof. Nightly did ye rave together. | ||||||
| Arberry | waxing proud against it, talking foolish talk by night.' | ||||||
| Shakir | In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night. | ||||||
| Sarwar | and arrogantly mocked and reviled them. | ||||||
| H/K/Saheeh | In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil. | ||||||
| Malik | in arrogance, talking nonsense about The Qur | ||||||
| Maulana Ali** | Haughtily, passing nights in talking nonsense about it. | ||||||
| Free Minds | You were too proud from it, talking evil about it; and you defiantly disregarded it. | ||||||
| Qaribullah | being proud against it, talking foolishness by night. | ||||||
| George Sale | Proudly elating your selves because of your possessing the holy temple; discoursing together by night, and talking foolishly. | ||||||
| JM Rodwell | Puffed up with pride, discoursing foolishly by night." | ||||||
| Asad | [and,] impelled by your arrogance, you would talk senselessly far into the night." [Lit., "as one who keeps awake at night" (samiran). In combination with the phrase kuntum . . . tahjurun, this expression indicates the pursuit of endless, fruitless discussions divorced from all reality, or a mere play with words leading nowhere. (See also 31:6 and the corresponding note.)] | ||||||
| Khalifa** | You were too arrogant to accept them, and you defiantly disregarded them. | ||||||
| Hilali/Khan** | In pride (they Quraish pagans and polytheists of Makkah used to feel proud that they are the dwellers of Makkah sanctuary Haram), talking evil about it (the Quran) by night. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | In arrogance, talking nonsense about these Verses like people telling fables far into the night. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [23:66]< >[23:68] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 23 - Al-Muminun | Showing verse 67 of 118 in chapter 23 | |||||
|
|||||||