| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [25:12] | Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeeran |  إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيراإِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جب وہ (آتشِ دوزخ) دور کی جگہ سے (ہی) ان کے سامنے ہوگی یہ اس کے جوش مارنے اور چنگھاڑنے کی آواز کو سنیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جب وہ انہیں دور سے دیکھے گی تو اس کے جوش و خروش کی آواز سنیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | جب وہ انہیں دور جگہ سے دیکھے گی تو سنیں گے اس کا جوش مارنا اور چنگھاڑنا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | جب دیکھے گی وہ اُنہیں دُور سے تو سُنیں گے یہ اس کا غیظ و غضب اور پُرجوش آواز۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جب وہ دیکھے گی ان کو دور کی جگہ سے سنیں گے اس کا جھنجلانا اور چلانا | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ جب دور سے اِن کو دیکھے گی تو یہ اُس کے غضب اور جوش کی آوازیں سن لیں گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | If it saw them from a far/distant place/position , they heard/listened to it a rage/anger and (the) sound of roaring fire . | ||||||
| Yusuf Ali | When it sees them from a place fAr off, they will hear its fury and its ranging sigh. | ||||||
| Pickthal | When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof. | ||||||
| Arberry | When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing. | ||||||
| Shakir | When it shall come into their sight from a distant place, they shall hear its vehement raging and roaring. | ||||||
| Sarwar | Even if they were to see (this fire) from a distant place, they would only listen to its raging and roaring. | ||||||
| H/K/Saheeh | When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring. | ||||||
| Malik | When it shall come into their sight, from a long distance, they will hear its raging and roaring.[12] | ||||||
| Maulana Ali** | When it sees them from a far-off place, they will hear its raging and roaring. | ||||||
| Free Minds | When it sees them from a far place, they hear its raging and roaring. | ||||||
| Qaribullah | When it sees them from a far off place, they shall hear it raging and sighing. | ||||||
| George Sale | when it shall see them from a distant place, they shall hear it furiously raging, and roaring. | ||||||
| JM Rodwell | When it shall see them from afar, they shall hear its raging and roaring,- | ||||||
| Asad | when it shall face them from afar, they will hear its angry roar and its hiss; [Lit., "When it shall see them from a far-off place": a metaphorical allusion, it would seem, to the moment of their death on earth. As in many other instances, we are given here a subtle verbal hint of the allegorical nature of the Quranic descriptions of conditions in the life to come by a rhetorical "transfer" of man's faculty of seeing to the object of his seeing: a usage which Zamakhshari explicitly characterizes as metaphorical (ala sabil al-majaz).] | ||||||
| Khalifa** | When it sees them from afar, they will hear its rage and fuming. | ||||||
| Hilali/Khan** | When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | When the Flame sees them from afar they will hear its rage and its roar. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [25:11]< >[25:13] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 25 - Al-Furqan | Showing verse 12 of 77 in chapter 25 | |||||
|
|||||||