Verse(s): 1

Showing verse 46 of 77 in chapter 25

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [25:45]< >[25:47] Next

1.
[25:46]

Thumma qabadnahu ilaynaqabdan yaseeran

ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا
ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Tahir ul Qadri

پھر ہم آہستہ آہستہ اس (سایہ) کو اپنی طرف کھینچ کر سمیٹ لیتے ہیں

Yousuf Ali

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

Words

Ahmed Ali

پھر ہم اسے آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹتے ہیں

Ahmed Raza Khan

پھر ہم نے آہستہ آہستہ اسے اپنی طرف سمیٹا

Shabbir Ahmed

پھر قبضہ میں لے لیتے ہیں ہم اس کو اپنی طرف آہستہ آہستہ سمیٹ کر۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر اس کو ہم آہستہ آہستہ اپنی طرف سمیٹ لیتے ہیں

Mehmood Al Hassan

پھر کھینچ لیا ہم نے اسکو اپنی طرف سہج سہج سمیٹ کر

Abul Ala Maududi

پھر (جیسے جیسے سورج اٹھتا جاتا ہے) ہم اس سائے کو رفتہ رفتہ اپنی طرف سمیٹتے چلے جاتے ہیں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

Then We grasped it to Us easy grasping .

Yusuf Ali

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

Pickthal

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

Arberry

thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.

Shakir

Then We take it to Ourselves, taking little by little.

Sarwar

Then He reduces it in gradual steps.

H/K/Saheeh

Then We hold it in hand for a brief grasp.

Malik

as the sun climbs up, We draw it in little by little towards Ourselves.[46]

Maulana Ali**

Then We take it to Ourselves, taking little by little.

Free Minds

Then We retract it to us a simple retraction.

Qaribullah

thereafter We seize it to Us withdrawing it gently.

George Sale

and afterwards We contract it by an easy and gradual contraction.

JM Rodwell

Then draw it in unto Us with easy indrawing.

Asad

and then, [after having caused it to lengthen,] We draw it in towards Ourselves with a gradual drawing-in. [I.e., "We cause it to contract in accordance with the `laws of nature' which We Ourselves have instituted." As in so many other instances in the Quran, the abrupt change from the third-person pronoun "He" to "We" is meant to illustrate the fact that God is indefinable, and that it is only the inadequacy of human speech - and, hence, of the human mind - that makes it necessary to refer to the Supreme Being by pronouns which in reality are applicable only to finite, created persons".]

Khalifa**

But we designed it to move slowly.

Hilali/Khan**

Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.

QXP Shabbir Ahemd**

And then We gradually withdraw it to Us, a gradual withdrawal.