Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [26:106]< >[26:108] Next
1.
[26:107]
Innee lakum rasoolun ameenun إني لكم رسول أمين
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Tahir ul Qadri

  بیشک میں تمہارے لئے امانت دار رسول (بن کر آیا) ہوں

Yousuf Ali"I am to you a messenger worthy of all trust:
 Words|

Ahmed Aliمیں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں
Ahmed Raza Khanبیشک میں تمہارے لیے اللہ کا بھیجا ہوا امین ہوں
Shabbir Ahmed یقینا میں ہُوں تمہارے لیے رسُولِ امین۔
Fateh Muhammad Jalandharyمیں تو تمہارا امانت دار ہوں
Mehmood Al Hassanمیں تمہارے واسطے پیغام لانے والا ہوں
Abul Ala Maududiمیں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralThat I am for you a faithful messenger.
Yusuf Ali"I am to you a messenger worthy of all trust:
PickthalLo! I am a faithful messenger unto you,
Arberry I am for you a faithful Messenger,
ShakirSurely I am a faithful messenger to you;
SarwarI am a trustworthy Messengers sent to you.
H/K/SaheehIndeed, I am to you a trustworthy messenger.
MalikRest assured that I am a trustworthy Messenger of Allah towards you,[107]
Maulana Ali**Surely I am a faithful messenger to you:
Free Minds"I am to you a trustworthy messenger."
Qaribullah I am for you an honest Messenger,
George SaleVerily I am a faithful messenger unto you;
JM RodwellOf a truth am I your faithful Apostle;
AsadBehold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:
Khalifa**"I am an honest messenger to you.
Hilali/Khan**"I am a trustworthy Messenger to you.
QXP Shabbir Ahemd**Behold, I am a Messenger to you, worthy of your trust.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [26:106]< >[26:108] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 34.206.3.58
-34.206.3.58